gg爆英語考試

1.爆炸品殉爆試驗場的地點設(shè)置

爆炸品殉爆試驗場是工廠經(jīng)常做產(chǎn)品殉爆試驗的地方，為了防止在銷毀作業(yè)中發(fā)生意外爆炸事故對周圍的影響，銷毀場邊緣與周圍建筑物、公路、鐵路等應(yīng)當(dāng)保持一定的距離；并盡可能布置在廠區(qū)后面丘陵洼谷中等偏僻地帶，并應(yīng)設(shè)置鐵刺網(wǎng)圍墻。當(dāng)采用炸毀法或燒毀法時，銷毀場邊緣距居民點、村莊等建筑物的距離，不應(yīng)小于200m，距公路、鐵路等不應(yīng)小于150m，距生產(chǎn)廠房不應(yīng)小于100m。殉爆試驗場準(zhǔn)備間距試驗場作業(yè)地點邊緣不應(yīng)小于35m。銷毀場應(yīng)當(dāng)設(shè)圍墻，以防無關(guān)人員進(jìn)入造成意外事故。圍墻距作業(yè)地點邊緣不宜小于50m。當(dāng)受到條件限制時，可以將爆炸品殉爆試驗場與銷毀場設(shè)置在同一場地內(nèi)進(jìn)行輪換作業(yè)，但必須應(yīng)當(dāng)符合銷毀場的外部距離規(guī)定。為了安全，作業(yè)地點之間應(yīng)當(dāng)設(shè)置防護屏障，防護屏障的高度不應(yīng)低于3m。重要的一點是，這兩個作業(yè)地點不能同時使用。

2.燃放試驗銷毀場的安全距離

煙花爆竹燃放試驗場距其他建筑物的最小允許距離不應(yīng)小于表8-2的距離。

表8-2　燃放試驗銷毀場的外部距離

注：危險品的銷毀采用燒毀法時，一次燒毀藥量不應(yīng)超過20kg，危險品銷毀場距場外建筑物的外部距離不應(yīng)小于65m。

美麗的小姐，您好！“我叫Bond，GG Bond”這句話的英語翻譯是“I’m Bond,GG Bond”，其中GG Bond在這里應(yīng)該是指一個人名或者品牌名。

先來介紹一下Bond和GG Bond都是什么：

1、Bond

Bond是一個英文名字，也是著名的英國間諜007系列電影中主人公詹姆斯·邦德的姓。作為邦德系列的代表形象，邦德形象深入人心，紳士、有風(fēng)度、機智、英勇、魅力四射，成為了一個具有藝術(shù)價值和歷史地位的經(jīng)典符號。

2、GG Bond

GG Bond則是一部中國動畫片，目前已經(jīng)拍攝了10部，故事圍繞著一只聰明機智的小兔子GG Bond以及他的伙伴們展開，主要講述了它們在保護森林和其他領(lǐng)域的冒險故事。

GG Bond是一種深受孩子們歡迎的IP（知識產(chǎn)權(quán)）形象，IP品牌還推出了各種相關(guān)的游戲、圖書、手辦、音樂等等周邊產(chǎn)品。有了這些背景知識后，我們就來看看“I'm Bond,GG Bond”這句話的翻譯問題。

1、姓名翻譯

首先是Bond這個英文名的翻譯。如果按照音譯打出來，邦德的姓氏"Bond"在中文里比較常見的寫法有邦德、邦迪、邦德等。

那么如果把它翻譯成鮑爾德或者其他與邦德無關(guān)的中文名字顯然是不合適的。如果是指邦德電影中的邦德，更應(yīng)該以邦德的原名“Bond”作為翻譯，否則就會失去它被用作人名的價值。

2、目標(biāo)受眾翻譯

其次，由于這句話是對美麗小姐說的，那么翻譯時要注意受眾目標(biāo)，盡量避免過度生造和文字游戲的翻譯方法。

3、GG Bond翻譯

GG Bond的翻譯也需要注意，在中國的兒童和家長中，GG Bond這個珂愛卡通IP已經(jīng)相當(dāng)?shù)膹V泛流行，因此最好直接用它的原名"GG Bond"來翻譯。針對這句話要求，我建議的翻譯為：I'm Bond,GG Bond，可以忠實地保留原港。