老舍小說(shuō)幽默風(fēng)格的成因

1、怪味咖啡

當(dāng)年老舍在山東齊魯大學(xué)任教時(shí)，有位教授常到他家作客聊天。老舍好在茶余飯后說(shuō)些小笑話，逗得朋友們笑得前仰后合。

一日，某教授又來(lái)他家閑談，老舍信手拈來(lái)，講了個(gè)小笑話。這位教授只顧哈哈大笑，竟誤把食鹽當(dāng)作白糖放進(jìn)咖啡杯里，發(fā)覺(jué)后又不愿倒掉浪費(fèi)，只得在咸咖啡中再放一次糖，于是好端端的一杯咖啡被老舍的幽默變成了一杯咸不咸、甜不甜的怪味咖啡了。

2、莫名湖畔的笑聲

建國(guó)之初，燕京大學(xué)校長(zhǎng)陸志韋邀請(qǐng)老舍去該校講演，大禮堂中師生滿坑滿谷，座無(wú)虛席。

老舍經(jīng)陸校長(zhǎng)向與會(huì)者簡(jiǎn)單介紹后，他慢條斯理地說(shuō)：“想當(dāng)初，我也投考過(guò)燕大，可是名落孫山，沒(méi)有被錄取。也許那時(shí)各位教授還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)我的天才吧！”

這幾句開(kāi)場(chǎng)白，惹得全場(chǎng)哄堂大笑。

3、絞索的確有點(diǎn)繞脖子

五十年代初，某文藝單位在東長(zhǎng)安街青年宮舉辦文藝講座，一次，請(qǐng)老舍主講。老舍在談及某些翻譯作品的問(wèn)題時(shí)，試舉尤利烏斯·伏契克的《絞刑架下的報(bào)告》為例。

他說(shuō)：“目前有些翻譯家譯文愛(ài)用外國(guó)語(yǔ)法，使讀者看了費(fèi)勁?！彼又信e有人把伏契克的小說(shuō)題目譯成《絞索套著脖子的時(shí)候的報(bào)告》，說(shuō)著，他一邊做了一個(gè)形象的手勢(shì)，一邊說(shuō)：“實(shí)在有點(diǎn)繞脖子”，登時(shí)全場(chǎng)一片大笑，良久乃止。