one world聽(tīng)力

同一個(gè)世界同一個(gè)夢(mèng)想

同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想

同一個(gè)世界 同一個(gè)夢(mèng)想……

曲譜?歌不行嗎?

一片天空（一個(gè)世界）？

又不是同一首歌，只不過(guò)名字一樣而已
王力宏是為奧運(yùn)寫(xiě)了首歌，叫這個(gè)名字的
不過(guò)沒(méi)有什么得獎(jiǎng)一類(lèi)的消息
黃曉明也有一首同樣歌名的奧運(yùn)歌

樓主的翻譯是chinglish,即中式英語(yǔ)。one
world
,one
dream翻譯成同一個(gè)世界,同一個(gè)夢(mèng)想沒(méi)有問(wèn)題，英語(yǔ)翻譯有時(shí)要用意譯，直譯的話(huà)意思可能說(shuō)不通，或者語(yǔ)句不夠優(yōu)美。例如金伯利鉆石的廣告語(yǔ)，“One
diamend
is
forever”直譯是“一顆鉆石是永遠(yuǎn)”，但事實(shí)上中文廣告語(yǔ)是“鉆石恒久遠(yuǎn)，一顆永流傳”，樓主認(rèn)為直譯和意譯哪個(gè)效果更好呢？