古文觀止中唇亡齒寒的翻譯

唇亡齒寒：唇缺了，牙齒就會(huì)露出來，這樣，牙齒就會(huì)感受到寒冷了。比喻關(guān)系密切，利害相關(guān)。
“亡”wáng　，在這里是失去的意思，表示沒有了。

“唇齒相依”和“唇亡齒寒”都比喻關(guān)系密切，相互依存。但“唇齒相依”強(qiáng)調(diào)相互依存；“唇亡齒寒”強(qiáng)調(diào)利害與共；一方遭難，另一方也難免。同時(shí)“唇齒相依”除了指國(guó)與國(guó)、個(gè)人與個(gè)人之間的關(guān)系，還能指其他事物之間的關(guān)系。

唇亡齒寒的意思是：嘴唇?jīng)]有了，牙齒就會(huì)覺得冷。比喻關(guān)系密切，利害相關(guān)。

嘴唇?jīng)]了，牙齒就會(huì)感到冷。比喻雙方要相互依靠，相互扶持，一方要是受到打擊破壞的話另一方也遭受到損失。

唇亡齒寒，漢語成語，拼音是chún wáng chǐ hán，意思是嘴唇?jīng)]有了，牙齒就會(huì)感到寒冷。比喻利害密要相關(guān)。
成語典故
原文
晉侯復(fù)假道于虞以伐虢。宮之奇諫曰：“虢，虞之表也。虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可翫。一之謂甚其可再乎？諺所謂‘輔車相依，唇亡齒寒’者，其虞、虢之謂也?！惫唬骸皶x，吾宗也，豈害我哉？”對(duì)曰：“大伯、虞仲，大王之昭也。大伯不從，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之穆也；為文王卿士，勛在王室，藏于盟府，將虢是滅，何愛于虞、且虞能親于桓、莊乎，其愛之也？桓、莊之族何罪，而以為戮，不唯幅乎?親以寵幅，猶尚害之，況以國(guó)乎？”公曰：“吾享祀豐髫，神必?fù)?jù)我?！睂?duì)曰：“臣聞之：‘鬼神非人實(shí)親，惟德是依?！省吨軙吩唬骸侍鞜o親，惟德是輔。’又曰：‘黍稷非馨，明德惟馨?！衷唬骸癫灰孜铮┑路蔽?。’如是，則非德民不和，神不享矣。神所馮依，將在德矣。若晉取虞，而明德以薦馨香，神其吐之乎？”弗從，許晉使。宮之奇以其族行，曰：“虞不臘矣。在此行也，晉不更舉矣?！倍?，十二月丙于朔。晉滅虢。虢公丑奔京師。師還，館于虞，遂襲虞，滅之。執(zhí)虞公及其大夫井伯，以膳秦穆姬，而修虞祀，且歸其職貢于王。

意思是唇?jīng)]有了，牙齒就寒冷。比喻雙方息息相關(guān)，榮辱與共。出自春秋流行的一句諺語。典故《左傳-僖公五年》中晉獻(xiàn)公向虞國(guó)借路伐虢，虞國(guó)大夫?qū)m之奇勸虞君說，虞虢兩國(guó)像嘴唇和牙齒之間的關(guān)系，唇亡則齒寒，但虞君未聽勸告最終被晉所滅。

唇亡齒寒，出自《左傳·哀公八年》：“夫魯，齊晉之唇，唇亡齒寒，君所知也?！?br/>這個(gè)故事涉及到魯、齊、晉，故事大意是這樣：
八年春季，宋景公進(jìn)攻了曹國(guó)，準(zhǔn)備撤兵回國(guó)，褚?guī)熥臃首咴谧詈?。曹?guó)人辱罵他，他就不走了，全軍等待褚?guī)熥臃省Ｋ尉肮犝f了這件事，發(fā)怒，命令回兵，于是就滅了曹國(guó)，逮捕了曹伯陽和司城公孫彊回去，殺死了他們。
吳國(guó)為了邾國(guó)的緣故，準(zhǔn)備攻打魯國(guó)。吳王詢問叔孫輒，叔孫輒回答說：“魯國(guó)有名而無實(shí)，攻打他們，一定能如愿以償?！蓖顺鰜砀嬖V公山不狃。公山不狃說：“這是不合于禮的。君子離開自己的國(guó)家，不到敵國(guó)去。在魯國(guó)沒有盡到臣下責(zé)任而又去攻打它，為吳國(guó)效力，這就可以死去。這樣的委任就要避開。而且一個(gè)人離開祖國(guó)，不應(yīng)該因?yàn)橛兴购薅満︵l(xiāng)土?，F(xiàn)在您由于小怨而要顛覆祖國(guó)，不也很難嗎？如果派您領(lǐng)兵先行，您一定要推辭。君王將會(huì)派我去?！笔鍖O輒悔恨自己說錯(cuò)了話。吳王又問公山不狃。公山不狃回答說：“魯國(guó)平時(shí)雖然沒有可靠的盟國(guó)，危急的時(shí)候卻一定會(huì)有愿共同抵抗的援國(guó)。諸侯將會(huì)救援它，是不能實(shí)現(xiàn)愿望的。晉國(guó)和齊國(guó)、楚國(guó)會(huì)幫助它，這就是吳國(guó)的四個(gè)敵國(guó)了。魯國(guó)是齊國(guó)和晉國(guó)的嘴唇，唇亡齒寒，這是您所知道的，他們不去救援還干什么？”
三月，吳國(guó)攻打我魯國(guó)，公山不狃領(lǐng)兵先行，故意從險(xiǎn)路進(jìn)軍，經(jīng)過武城。當(dāng)初，武城人有人在邊境上種田，拘捕了浸泡菅草的鄫國(guó)人，說：“為什么把我的水弄臟？”等到吳軍來到，被拘捕的那個(gè)人領(lǐng)著吳軍攻打武城，攻下了這個(gè)城邑。王犯曾經(jīng)做過武城的地方官，澹臺(tái)子羽的父親和王犯友好，國(guó)內(nèi)的人們害怕。孟孫對(duì)景伯說：“怎么辦？”景伯回答說：“吳軍來就和他們作戰(zhàn)，怕什么？而且是去找他們來的，還要求什么？”吳軍攻下東陽而后前進(jìn)，駐扎在五梧。第二天，駐扎在蠶室。公賓庚、公甲叔子和吳軍在夷地作戰(zhàn)，吳軍俘虜了叔子和析朱鉏，把死俘獻(xiàn)給吳王。吳王說：“這是同一輛戰(zhàn)車上的人，魯國(guó)一定任用了能人。魯國(guó)還不能覬覦呢。”第二天，住在庚宗，就在泗水邊上駐扎。微虎想要夜襲吳王的住處，讓他的私人部隊(duì)七百人在帳幕外的庭院里，每人向上跳三次，最后挑選了三百人，有若也在里邊。出發(fā)到達(dá)稷門之內(nèi)，有人對(duì)季孫說：“這樣做不足以危害吳國(guó)，反而讓國(guó)內(nèi)許多突出的人物送了命，不如停止?！奔緦O就下令停止這樣做。吳王聽說這情況，一晚上遷移了三次住處。
吳國(guó)人求和，魯、吳兩國(guó)將要訂立盟約。子服景伯說：“楚國(guó)人包圍宋國(guó)，宋國(guó)人交換兒子來吃，劈開尸骨燒飯，尚且沒有訂立城下之盟。我們還不到那樣的地步，訂有城下之盟，這是丟掉國(guó)家。吳國(guó)輕率而離本土很遠(yuǎn)，不能持久，快要回去了，請(qǐng)稍等一下?！辈宦?，景伯背著盟書，去到萊門。魯國(guó)就請(qǐng)求把子服景伯留在吳國(guó)，吳國(guó)人答應(yīng)了，魯國(guó)又要求用王子姑曹相抵押，結(jié)果是雙方停止交換人質(zhì)。吳國(guó)人訂立了盟約然后回國(guó)。
齊悼公來魯國(guó)的時(shí)候，季康子把他的妹妹嫁給悼公，悼公即位以后來迎接她。季魴侯和她私通，這個(gè)女人向季康子講出了私通的情況。季康子不敢把她送到齊國(guó)去。齊悼公發(fā)怒。夏季五月，齊國(guó)的鮑牧帶兵進(jìn)攻魯國(guó)，占領(lǐng)了讙地和闡地。
有人在齊悼公那里誣陷胡姬說：“她是安孺子的同黨?！绷?，齊悼公殺了胡姬。
齊悼公派人到吳國(guó)請(qǐng)求發(fā)兵，將要用來攻打魯國(guó)，魯國(guó)送回了邾子。邾子還是無道，吳王派太宰子馀付伐他，把他囚禁在樓臺(tái)里，用荊棘做成籬笆圍起來，讓大夫們事奉太子革執(zhí)政。
秋季，和齊國(guó)講和。九月，臧賓如去到齊國(guó)參加結(jié)盟。齊國(guó)的閭丘明前來參加結(jié)盟，而且迎接季姬回去，齊悼公對(duì)她很寵愛。
鮑牧又對(duì)公子們說：“要使你擁有四千匹馬嗎？”公子們告訴了齊悼公。齊悼公對(duì)鮑牧說：“有人說您的壞話，您姑且住在潞地觀察一下。如果有這件事，您就把家產(chǎn)的一半帶走出國(guó)，如果沒有，就回到原來的地方去?！滨U牧出門，讓他帶著家產(chǎn)的三分之一出走。走到半路，只讓他帶著兩輛車子走。到達(dá)潞地，就把他捆綁了回來，殺死了他。
冬季，十二月，齊國(guó)人把讙地和闡地歸還給魯國(guó)，這是由于季姬受到寵愛的緣故。

嘴唇?jīng)]有了，牙齒就會(huì)感到寒冷。反之,嘴唇無齒則一無是處。比喻利害相關(guān)。

晉獻(xiàn)公要出兵攻打虢（guo）國(guó)，首先必須經(jīng)過虞國(guó)，但是他擔(dān)心虞國(guó)不肯答應(yīng)借路。這時(shí)，晉國(guó)大臣荀息對(duì)獻(xiàn)公說：“您如果肯將垂棘（地名）所產(chǎn)的名貴玉石與屈產(chǎn)（地名，均屬晉國(guó)領(lǐng)土）所出的良馬奉送給虞國(guó)的國(guó)君，然后再向他借路，我想他是會(huì)答應(yīng)的?！?
　　晉獻(xiàn)公有些猶豫地說：“垂棘玉石是我祖?zhèn)鞯膶氊?，屈產(chǎn)寶馬是我心愛的坐騎啊。如果虞國(guó)國(guó)君收下了我的這兩件珍貴禮物，卻仍然不肯借路給我，那怎么辦？”
　　荀息于是對(duì)獻(xiàn)公分析道：“虞國(guó)的國(guó)君如果不肯借路，他定然不敢隨便收下我們的禮物；如果他收下了玉石和寶馬，就一定會(huì)借路給我們。至于這兩件寶貝，您有些舍不得，這也不要緊，只不過是暫時(shí)寄存在那里罷了，遲早還是要?dú)w還給您的。打個(gè)比方，我們將垂棘玉石放在虞國(guó)，就好比從內(nèi)室移到了外室；而將屈產(chǎn)寶馬放到虞國(guó)，也就好比是從內(nèi)馬圈牽到了外馬圈一樣。到時(shí)候，您如果要把這兩件寶貝取回來，那還不容易嗎？”
　　一番話說得晉獻(xiàn)公如釋重負(fù)，于是決定按荀息的計(jì)謀行事。
　　虞國(guó)的國(guó)君見到這兩件稀世寶物后，有些動(dòng)心，打算給晉國(guó)借路。這時(shí)，虞國(guó)大夫?qū)m之奇出面勸阻說：“國(guó)君可不能這樣做呀！虢國(guó)是我們的鄰邦，他們與我國(guó)恰似一種唇齒相依的親密關(guān)系，如果嘴唇?jīng)]有了，牙齒是會(huì)挨凍的呀！長(zhǎng)期以來，我們兩國(guó)在危難之際互相救助，這并不是什么互施思德，而完全是戰(zhàn)略上的互相需要啊。而今，您同意給晉國(guó)借路，讓其攻打虢國(guó)。如果晉國(guó)在今天消滅了虢國(guó)，我們虞國(guó)在明天就會(huì)被晉國(guó)吃掉，這該是多么危險(xiǎn)的事啊。”
　　可是，虞國(guó)國(guó)君一心貪戀晉國(guó)的寶玉和良馬，聽不進(jìn)宮之奇的勸阻，給晉國(guó)軍隊(duì)讓出了一條攻打虢國(guó)的必經(jīng)之路。
　　晉國(guó)憑借自己的國(guó)力強(qiáng)盛、兵強(qiáng)馬壯，很快就消滅了弱小的虢國(guó)。在班師回朝之際，又順便剿滅了毫無準(zhǔn)備的虞國(guó)。為此，荀息專門去虞國(guó)找回寶玉和良馬，當(dāng)面歸還給晉獻(xiàn)公。
　　晉獻(xiàn)公望著失而復(fù)得的寶物，十分得意地說：“寶玉還是我原來的那一塊，沒有變樣；只是這馬又多長(zhǎng)了一顆牙齒，比去年大一歲了。”
　　虞國(guó)國(guó)君為了貪圖眼前的一點(diǎn)小利，置國(guó)家利益于不顧，結(jié)果招致亡國(guó)的巨大災(zāi)難，這個(gè)深刻的歷史教訓(xùn)，是值得后人深思的。

Teeth Can't Live without Lips
If the lips are gone, the teeth will be cold
兩句均可