溫州英語中考詞匯運用分析

溫州話中有些常用詞和名稱在漢語的古文獻中無從考證，而有些詞匯與語法在文言文中才可以找到。對比現(xiàn)代中國GB 18030、統(tǒng)一碼 （Unicode）所定義字庫，某些字也不能找到，對于一些常用字如“土夅（此處表示一個左右結(jié)構(gòu)的單音節(jié)漢字，下同）”、“缶畏”、“石官”在表意文字起草組（IRG）中的文件中才可以找到，而對于另一些字，則在表意文字起草組的文件中也不能找到。
溫州話的詞匯詳細可分為四大類
本土固有詞匯
本土固有詞匯可包括百越遺留詞匯，及一些吳語甌江片之外不用的具有本土特色的詞匯，如：
溫州人慣用“靠造化/k?? z? huo/”來表達普通話的：隨便
用“頭皮漲/d?u bei ?ie/”來表達普通話的：難為情
用“盯人睛/te? na? tse?/”表達：厲害
這些詞匯及表達方式，在甌語之外的漢方言中，都是極其罕見的。
與太湖片共通詞匯
甌語，作為吳語的東甌片，言語中有不少詞匯能與北部吳語區(qū)相通。如： 普通話溫州話上海話硬幣鉛角子/k?ɑ ko ts?/鉛角子/k?? ko? ts?/東西物事/m? z?/物事/m?? z?/左手濟手/tsei ?ieu/濟手/?i s?/右手順手/yo? ?ieu/順手/z?n s?/藏囥/k?u?/囥/k? ɑ?/摜摜/gɑ/摜/gu?/繼承古漢語的詞匯
一些詞匯吸收于古文言詞匯如： “蔫/i/”：《康熙字典》物不鮮也。例：飯蔫爻罷（飯不新鮮了）。 “顯/?i/”：《康熙字典》明也，覿也，著也。例：好顯好?。ǚ浅：茫?。 “箸/dzei/”：《康熙字典》箸即箸也，即筷子。例：用箸慢慢夾（用筷子慢慢夾）。 “恁/?nɑ?/”：《康熙字典》如此也。例：恁好高（如此盲目冒險）。 亦有部份繼承古漢語的詞匯能與粵語、閩語及官話相通。 如“落雨”、“相伴”、“不啻”等。
詞匯比較： 普通話溫州話上海話廣州話早上天光早上晌朝早/上晝/晨早中午日晝?nèi)罩猩侮虝兿挛绾蟀肴?下半日下半天下晝晚上黃昏夜里晌晚黑/夜晚近代吸收的白話文
如“喜歡”、“電腦”以及大量現(xiàn)代書面語詞匯。
下表中的是漢語方言的一些基本詞匯，在溫州話內(nèi)部說法較為統(tǒng)一，而在其他地方基本沒有同類說法（甌江片周邊地區(qū)的方言可能有少量受其影響；有的在其他地方有極少零散的分布）： 普通話說法甌江片說法注釋太陽太陽佛、日光佛現(xiàn)在城市中多只使用“太陽”。月亮月光佛現(xiàn)在城市中多只使用“月光”。蠶豆淮豆溫州話“淮豆”音與普通話“豌豆”相近，本地人也常以為是“豌豆”。溫州人稱“豌豆”則為“蠶豆”。 宰（豬）?《集韻》通回切，以湯除毛。猴子猴大　娶搝《集韻》去久切，手舉也。豬舌豬口近溫州話稱“賺”為“近”?！抖膛陌阁@奇·第八卷》：守分一日里辛辛苦苦，巴著生理，不能夠近得多少錢?！柏i口近”即“豬口賺”，與其他方言中的“豬賺頭”等類似。 房子屋宕　肥皂油皂/香皂/洋皂“香皂”為洗身體用的肥皂，而洋皂為洗潔衣物用的肥皂?？错簟稄V韻》丑吏切，直視。抓（賊）縛縛在溫州話中有文白兩讀，此處白讀“bo”（音如“拔”），跑射　掉（下來）遁　洗澡洗身體現(xiàn)在城市中多只使用“洗浴”。小瑣（或是“細”字的白讀）　數(shù)詞 地區(qū)一 兩 三 四 五 六 七 八 九 十溫州一/iai????/,兩 /li?????/, 三/sa??/,四 /s???/, 五/??????/, 六/l?u?????/,七 /??ai????/, 八/po????/,九 /?iau???/,十 /zai?????/瑞安一iaa, 兩la2, 三so1, 四s?3, 五?2.六 lo?? (或 li??), 七ts'aa, 八puu, 九t?a?2, 十zaa　　
語法
溫州話習慣將名詞置于定語之前，而將動詞置于副詞之前，與現(xiàn)代漢語正好相反。仍使用一些古漢語中的語法。 在使用完成式時，溫州話的語序會被強制轉(zhuǎn)換為SOV。

蘭州方言在長期的歷史演進中形成了顯著的特點，一是發(fā)音比較古樸，展示了厚重的歷史積淀。例如，把“下”讀作“哈”，把“咬”讀作“齋”，把 “了”讀作“嘮”，把“腳”讀作“覺”，把“摔”讀作“瓣”，把“做”讀作“足”，把“軟”讀作“碗”，把“書”讀作“夫”，把“沒有”讀作“木”，“那個”讀作“賴個”等等。這里面很多讀音源自于古代的秦隴方言，至今還有很多詞匯與陜西話是一樣的。例如表示的的確確的“唏唏兒”;表示思維遲鈍、行動緩慢的“姆囊”;表示做事仔細、花錢嚴謹?shù)摹凹毞ā薄ⅰ凹氃敗?表示格外、破常規(guī)的“冷慫”等等。

潮州話的詞匯與粵語有甚多相似之處，因為兩者交流頻繁。正如粵語，潮州話有很多單音節(jié)的詞語，隱約反映出其歷史之悠久，因為單音節(jié)在中古漢語十分普遍。然而，自現(xiàn)代標準漢語規(guī)范化以來，潮州話吸收了很多普通話詞匯，多數(shù)是多音節(jié)的。而且，由于很多潮州人移居東南亞，潮州話加入了不少來自馬來語的詞匯。 除了馬來語，海外地區(qū)的潮州話也借用了英語詞匯，這些詞匯中有部分隨華僑回國交流而傳回潮汕地區(qū)，如今這些外語詞匯大多已不用。
馬來語： 馬打 [mata]mata-mata：警察 巴剎 [pasar]pasar：市場 咕哩 [kuli]kuli：苦力（實為音意兼譯之源于英語cooley一字） 嘛哪[mana]manawu chia?：哪兒有車？ 朱律 [tsu luk]，雪茄，馬來語cherut的借音詞。 動角 [dong kak]，手杖，借自馬來語tongkat. 五腳砌 [ngo ka ki]，馬來語叫kaki lima，lima是數(shù)詞“5”，kaki（馬來語本意是“腳”）在這里是指量詞“英尺”（英語：feet，本意也是“腳”的復數(shù)）。新馬城鎮(zhèn)臨街騎樓下面的人行道，寬度為5英尺，故馬來語稱之為kaki lima.近代潮汕城鎮(zhèn)出現(xiàn)西式街區(qū)，也和新馬一樣在臨街騎樓下設(shè)人行道，以方便行人遮陽避雨，并借用了馬來語的稱呼，lima義譯為“五”，kaki半音譯半義譯為“腳基”。 多隆 [to long]，借用馬來語tolong，有兩種意思，一是請求幫忙、照顧，一是請求寬恕、開恩。 松芒 [song mong]，驕傲、忘乎所以，借自馬來語sombong，音稍變 泰語： 角畢 [kak bik]，皮箱，借自泰語，角是皮革的意思，畢是箱的意思。 康霜 [k'ang seng]，冷凍?？凳顷P(guān)禁的意思，借自泰語。潮汕人稱冰為霜。這個詞是泰國的潮人造出來的，又傳入潮汕本土。關(guān)進冷凍房里冰過的魚肉，在潮汕話里叫做康霜魚、康霜肉。 英語： 目頭 [mak t?au]mark：商標 基羅 [ki lo]kilogramme：公斤 巴仙 [pa sie?]percent：百分比 咯離 {lo1 li1}lorry：羅里/卡車