滁州英語啟蒙

滁州，簡稱滁，是安徽省省轄市，地處長江下游北岸，長江三角洲西端，安徽省東部，蘇皖交匯地區(qū)。全市設(shè)2區(qū)、管轄4縣、代管2縣級(jí)市，土地總面積1.33萬平方公里，常住人口393.8萬。滁州吳風(fēng)楚韻，氣貫淮揚(yáng)1，接壤金陵西北，為六朝京畿之地，自古有“金陵鎖鑰、江淮保障”之稱，“形兼吳楚、氣越淮揚(yáng)”、“儒風(fēng)之盛、夙貫淮東”之譽(yù)。2早在先秦時(shí)期為棠邑之地（今南京市六合區(qū)），三國設(shè)鎮(zhèn)，南朝建州，隋朝始稱滁州，因滁河（涂水）貫通境內(nèi)，又“涂”通“滁”，故名為“滁州”。滁州是南京都市圈核心圈層城市、長三角城市群成員城市，南京市江北門戶，國家級(jí)皖江示范區(qū)北翼城市，皖東區(qū)域中心城市，合肥經(jīng)濟(jì)圈重要成員城市，江淮地區(qū)重要的樞紐城市等。

這首詩是公元781年（唐德宗建中二年）韋應(yīng)物任滁州刺史時(shí)所作。作者非常喜愛西澗清幽的景色，一天游覽至滁州西澗（在滁州城西郊野），寫下了這首小詩。

《滁州西澗》是山水詩的名篇，也是韋應(yīng)物的代表作之一。

基本信息

中文名

滁洲西澗

作者

韋應(yīng)物

創(chuàng)作時(shí)期

唐代

目錄

作品原文

滁州西澗

滁洲西澗

韋應(yīng)物

獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。

春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。

注釋譯文

詞句譯文

1.滁州：今安徽省滁州市。

2.西澗：滁州城西郊的一條小溪，有人稱上馬河。即今天的西澗湖（原城西水庫）。

3.獨(dú)憐：獨(dú)愛，一種對(duì)幽草的獨(dú)情。

4.春潮：春雨。

5.野渡：荒郊野外無人管理的渡口。

6.橫：指隨意飄浮。

7.上有黃鸝深樹鳴：樹蔭深處的黃鸝發(fā)出誘人的叫聲。黃鸝，黃鶯。深樹，樹蔭深處。

8.野渡無人舟自橫：郊野的渡口空無一人，只有空空的渡船自在地漂浮著。野渡，野外的渡口。自橫，

自由自在的漂浮著。

《滁州西澗》是一首寫景七絕。七言絕句是中國傳統(tǒng)詩歌的一種體裁，屬于近體詩范疇。此體全詩四句，每句七言，在押韻、粘對(duì)等方面有嚴(yán)格的格律要求。

《滁州西澗》是唐代詩人韋應(yīng)物任滁州剌史時(shí)，游覽至滁州西澗，寫下的詩情濃郁的小詩。

原文如下：

獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。

春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。

譯文如下：

我喜愛生長在澗邊的幽草，黃鶯在幽深的樹叢中啼鳴。

春潮夾帶著暮雨流的湍急，惟有無人的小船橫向江心。

詞句注釋

⑴滁州：在今安徽滁州以西。西澗：在滁州城西，俗名稱上馬河。

⑵獨(dú)憐：唯獨(dú)喜歡。幽草：幽谷里的小草。幽，一作“芳”。生：一作“行”。

⑶深樹：枝葉茂密的樹。深，《才調(diào)集》作“遠(yuǎn)”。樹，《全唐詩》注“有本作‘處’”。

【歐陽修】（1007－1073），字永叔，號(hào)醉翁，又號(hào)六一居士。謚號(hào)文忠，世稱歐陽文忠公，北宋卓越的文學(xué)家、史學(xué)家。曾任滁州太守，政績斐然，著《醉翁亭記》、《豐樂亭記》。 　　【韋應(yīng)物】（737～792），中國唐代詩人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。詩風(fēng)恬淡高遠(yuǎn)，以善于寫景和描寫隱逸生活著稱。曾任滁州刺史，創(chuàng)作出名篇《滁州西澗》。 　　【辛棄疾】（1140.5.18－1207.10.3），南宋愛國詞人，任滁州刺史。原字坦夫，改字幼安，中年名所居曰稼軒，因此自號(hào)“稼軒居士”。辛棄疾存詞600多首。強(qiáng)烈的愛國主義思想和戰(zhàn)斗精神是辛詞的基本思想內(nèi)容。他是我國歷史上偉大的豪放派詞人、愛國者、軍事家和政治家。 　　還有包拯、蘇軾、司馬怞、司馬睿、呂本元、何文輝、胡松等。