人物志原文及譯文

原文

夫?qū)W所以成材也，恕所以推情也。偏材之性，不可移轉(zhuǎn)矣。雖教之以學(xué)，材成而隨之以鏈稿咐失；雖訓(xùn)之敬渣以恕，推情各從其心。信者逆信，詐者逆詐；故學(xué)不道，恕不周物，此偏材之益失也。

譯文

不斷求學(xué)可以使人成為有用之才；寬恕是推己及人的前提?！捌摹鳖惾瞬诺谋拘?，不可強(qiáng)求其轉(zhuǎn)變。即使以不斷教他學(xué)習(xí) 各種知識(shí)，專項(xiàng)學(xué)有所成而所學(xué)之道的缺陷隨之形成；即使以寬恕的道理訓(xùn)導(dǎo)，然而仍存在從自己的角度衡量別人的習(xí)慣。因?yàn)樽约号锛冋\(chéng)信就推測(cè)人人都誠(chéng)信，因?yàn)樽约杭樵p就推測(cè)人人都奸詐不實(shí)；因此雖有學(xué)習(xí) 卻不能掌握道理與方法，寬恕之心也不能了解事物的本性，此是 “偏材”類人才固有的缺陷。