《送人東游》(溫庭筠)原文及翻譯

送人東游
溫庭筠
系列：唐詩(shī)三百首
送人東游

荒戌落黃葉，浩然離故關(guān)。
高風(fēng)漢陽(yáng)渡，初日郢門(mén)山。
江上幾人在，天涯孤棹還。
何當(dāng)重相見(jiàn)，樽酒慰離顏。
注解
1、荒戌：荒廢的防地營(yíng)壘。
2、浩然句：指遠(yuǎn)游之志甚堅(jiān)。
3、郢門(mén)山：哪薯即荊門(mén)山。
4、樽酒：猶杯灑。
譯文
在荒涼的古壘，在落葉的時(shí)分；
你懷浩氣東去，離別久居鄉(xiāng)關(guān)。
高風(fēng)正好掛帆，直達(dá)古渡漢陽(yáng)；
待到日出之時(shí)，便到了郢門(mén)山。
你在漢陽(yáng)那邊，還有幾個(gè)友人？
孤舟漂泊天涯，盼你早日歸還！
不好坦知要到何時(shí)，你我才能重見(jiàn)；
還是多飲幾杯，暫慰別離愁顏。
賞析
這是一首送別詩(shī)。起調(diào)太高，地傍荒涼古壘，時(shí)值蕭瑟金秋。此時(shí)此地送友遠(yuǎn)行，別緒離愁，將何以堪？！二句話思陡然轉(zhuǎn)迭，寫(xiě)友人遠(yuǎn)行心懷浩氣而有遠(yuǎn)志，氣象格調(diào)，可謂不凡。頷聯(lián)兩句互文，意即：「初日高風(fēng)漢陽(yáng)渡，高風(fēng)初日郢山門(mén)?！?jié)h陽(yáng)、郢門(mén)相去千里，豈可同時(shí)盡取眼中？只友緩?fù)┦墙y(tǒng)指荊山楚水，展示遼闊雄奇境界而已。頸聯(lián)對(duì)友人遠(yuǎn)去前程深表關(guān)懷，并寄托對(duì)他的懷念。末聯(lián)當(dāng)此送別之際，開(kāi)懷暢飲，設(shè)想他日重逢，更見(jiàn)惜別之情。但結(jié)句無(wú)甚深意。雖文飾脫去溫李（商隱）之纖麗艷作風(fēng)，起調(diào)亦高，但情弱味淡。由此可見(jiàn)晚唐詩(shī)不及盛唐詩(shī)之一斑。