“衣不如新,人不如故”的意思

傳統(tǒng)的意思是衣服是新的好，人還是舊人好。但是有一種意見認為古漢語和現(xiàn)代漢語表達的意思有出入，該詩的意思應(yīng)該是衣服已經(jīng)不像新的時候那樣好，人已經(jīng)不像從前那樣友好了。
竊以為，若單從學(xué)術(shù)等領(lǐng)域來講，應(yīng)尊重原意。但是，不同的時代總是賦予相同的文字不同的涵義。在尊重原著的前提下適當(dāng)?shù)倪M行些藝術(shù)加工也無可厚非。畢竟文字是被動的，人才是主動的。

衣不如新,人不如故

讀音：yī bù rú xīn，rén bù rú gù

釋義：解釋為衣服新的好，朋友舊的好。（形容事物的前后之比較），故舊不可輕棄。

出處：《晏子春秋·內(nèi)篇雜上》：“衣莫若新，人莫若故?！?br/>
用法：作賓語、定語；用于書面語。

例句：煢煢白兔，東走西顧。衣不如新，人不如故。—— 最早見于《古艷歌》

衣不如新，人不如故是一成語
意思為：
衣服新的好，朋友舊的好。（形容事物的前后之比較），故舊不可輕棄。

“如”的意思是“比得上” 整句意思衣服還是新的好，人卻還是舊人好