王安石的《次韻平甫金山會(huì)宿寄親友》的翻譯

　　《次韻平甫金山會(huì)宿寄qīn友》
　　天末海門橫北固①，煙中沙岸似西興②。
　　已無船舫猶聞笛，遠(yuǎn)有樓臺(tái)只見燈。
　　山月入松金破碎，jiāng風(fēng)吹水雪崩騰。
　　飄然欲作乘桴計(jì)③，一到扶桑恨未能④。
　　注釋：
　?、俸ｉT：大海的門戶，古代鎮(zhèn)jiāng北固山距海比今天要近二、三百里。
　?、谖髋d：浙jiāng杭州蕭山西興鎮(zhèn)，范蠡曾筑城于此，吳越曾在此鏖戰(zhàn)。
　?、鄢髓酰撼诵》ぁ?br/>　?、芊錾＃号f稱曰本。

　　這是首描寫金山寺夜景的律詩。前三聯(lián)寫景，最后一聯(lián)抒情。
　　此詩開頭境界闊大，極蒼蒼茫茫之致，如高山墜石，出人意外，有氣勢，有魄力。猶如大海門戶的北固山橫亙天邊，岸邊的沙灘上煙霧繚繞，多像吳越古戰(zhàn)場──西興鎮(zhèn)，不jìn教人浮想聯(lián)翩。
　　頷聯(lián)先寫笛聲，頗有李白“誰家玉笛暗飛聲”的意韻；再寫燈火，頗有張祜“兩三星火是瓜洲”的境界。其實(shí)，這一聯(lián)是暗寫鎮(zhèn)jiāng之繁huá，“千古jiāng山”的“舞榭歌臺(tái)”籠罩在朦朧夜幕中，除了“兩三星火”，就什么也看不到了。畫面雖然顯得孤寂，卻也生動(dòng)地描繪出jiāng上清麗的夜景，極富金山寺獨(dú)特風(fēng)貌。
　　頸聯(lián)先寫月sè，一個(gè)“入”字，將山月寫活了，似乎山月鉆到了松林間，在林間灑下斑駁的倩影，銀光點(diǎn)點(diǎn)，令人陶醉。再寫jiāng水，“不盡長jiāng滾滾來”，自然是“白浪滔天”，那滔天的白浪又像是積雪崩落，很有“jiāng間波濤兼天涌”那種意境。這兩句一靜一動(dòng)，有聲有sè，富有詩情畫意。
　　“jiāng山如此多jiāo”，詩人要抒發(fā)什么樣的感慨呢？有人說有蘇軾游赤壁時(shí)“遺世獨(dú)亾立”的感受，怕是看走了眼。這首詩是王安石前期作品，雄心勃勃的他哪有孔子“道不行，乘桴浮于?！钡母锌磕挠刑K軾在逆境中仍然保持達(dá)觀的那種心境呢？“恨未能”才是真的，這符合他的性格，他絕對(duì)不會(huì)放棄自己的主張，“羽化而登仙”只是一閃念而已。