世界觀孫天譯本和臺版比較

譯本比較好。
1、枕草子看過兩次，覺得周作人的譯本最佳，他的風(fēng)格較為細膩，跟原作者清少納言有共鳴之處，感覺他理解原作最深。
2、三島由紀夫是個唯美主義者，力求辭藻華麗，市場上通見的是林少華譯本，林本身也是唯美之人，文字功底雄厚，他的翻譯應(yīng)該比較可看。
3、本人也極為喜歡雪國，看過不下十次，其中有葉渭渠和唐月梅的譯本，也有高慧琴的譯本，葉本冷艷簡潔，較為接近原作，高本清麗，更具美感，兩家難分高下，如果不想太累可以看高本。
其實看翻譯作品，還是要看譯者對原作和原作者心境的理解深度，總覺得雪國的譯本無論哪家都有種缺陷，沒有川端康成字里行間帶出的冷漠與孤獨感，刮骨刺魂。