首頁>有聲問答>

你就是 ……萍……憑什么打我的兒子 怎么翻譯 就是<雷雨>里面那句

>

你就是 ……萍……憑什么打我的兒子 怎么翻譯 就是<雷雨>里面那句

2022-06-17 17:14

翻譯成英語哈，要體現(xiàn)雙關(guān)的修辭手法
1個(gè)回答
2022-06-17 19:39
you are my—mighty free with your fists!what right have you to hit my son?
萍、憑在譯為英語是不再諧音，所以我們?cè)诒ＷC譯對(duì)愿意的基礎(chǔ)上采取和原文一致的形式，利用my與mighty的第一個(gè)音節(jié)的諧音來譯“萍”“憑”這對(duì)諧音，做到形式和內(nèi)容的高度統(tǒng)一！
相關(guān)問答
《雷雨》中的周萍是一個(gè)怎樣的人？
1個(gè)回答2024-04-02 03:54
周萍憂郁、懦弱、自私自利。年輕的周萍也曾受過個(gè)性解放思想的影響，有過生活的憧憬，但是他始終被籠罩在周樸園精神統(tǒng)治的威壓之下，他的靈魂最終被壓抑、毒化、吞噬了。他造成了繁漪的悲劇，自己也是個(gè)悲劇，是...
全文
雷雨中開場(chǎng)前侍萍的內(nèi)心獨(dú)白
1個(gè)回答2024-02-04 22:45
她的悲慘遭遇、痛苦已經(jīng)使她嘗盡了人間的酸辛，也把她磨煉得 堅(jiān)強(qiáng)勇敢，對(duì)冷酷的現(xiàn)實(shí)，有了清醒的認(rèn)識(shí)，充滿了仇恨，但始終保持著自己的剛毅、頑強(qiáng)。
《雷雨》中周萍的人性分析
1個(gè)回答2024-05-22 13:16
周萍在《雷雨》中雖然不算一個(gè)主要人物，但曹禺同樣寫出了這個(gè)人物特殊的復(fù)雜性。周萍的身世比較特別，從小失去母愛，生活在一口“嚴(yán)酷的井”似的被專制氣氛籠罩的周公館[15]，性格柔弱而多愁善感。周萍是一個(gè)生...
全文
《雷雨》中周萍的人性分析
1個(gè)回答2024-05-28 00:10
曹禺筆下的周萍是一個(gè)有著充盈情感的普通人,又是一個(gè)在看似陰郁的外表下滿懷著激情的人物,也是具有反傳統(tǒng)的叛逆行為的人物形象。探求曹禺塑造這一命運(yùn)、性格和社會(huì)悲劇于一身的人物形象,體現(xiàn)了作者對(duì)社會(huì)和人生的...
全文
雷雨中的魯侍萍是個(gè)怎樣的人
1個(gè)回答2023-02-08 02:38
Gentleman - -. Around 300.Not 800
《雷雨》中 你是萍……憑――憑什么打我的兒子？潛臺(tái)詞
1個(gè)回答2022-12-28 15:26
差點(diǎn)說漏嘴，本想說你是萍兒，突然反應(yīng)過來不能這么碩，才改口碩憑什么
話劇《雷雨》中周公樸到底愛不愛侍萍？請(qǐng)具體分析，急！
1個(gè)回答2024-03-11 08:59
愛。如果說他是偽裝的，那么偽裝一時(shí)容易，那么他為了侍萍偽裝了三十年，而且，當(dāng)初侍萍也只是一個(gè)侍女，他能愛上她，說明她又過人的魅力。不愛。他的偽裝只是為了顯示他的仁慈，為他的害人做偽裝。
身世浮沉雨打萍中雨打萍是什么意思
1個(gè)回答2023-08-11 14:41
身世機(jī)遇起伏不定，好像雨打在水面的浮萍上， 隨水動(dòng)蕩，難以自制，難以平靜
雷雨前雷雨中雷雨后怎么畫
1個(gè)回答2024-03-27 03:13
雷雨前雷雨中雷雨后怎么畫參考圖如下： 雷雨前的景色畫法如下： 1、使用寬敞盯褲蘆的畫布來表達(dá)廣闊的草原和冥想感：可以選擇大的塊狀筆觸來繪制草原區(qū)域，并運(yùn)用干濕度和透明度來打造深淺遠(yuǎn)近的視覺...
全文
雷雨前雷雨中雷雨后怎么畫
1個(gè)回答2024-08-01 11:32
雷雨前雷雨中雷雨后怎么畫參考圖如下： 雷雨前的景色畫法如下： 1、使用寬敞的畫布來表達(dá)廣闊的草原和冥想感：可以選擇大的塊狀筆觸來繪制草原區(qū)域，并運(yùn)用干濕度和透明度來打造深淺遠(yuǎn)近的視覺表現(xiàn)效...
全文
熱門問答
熱門搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z