為什么把海賊王改成航海王？

跟大家猜測的差不多，賊這個詞有爭議，想要用也可以，但是太殲液弊麻煩，所以這不是埋雹最重要的原因。《海賊王》這個名字已經(jīng)被商家惡意注冊多年了，想買回來代價太大，而且因為原因，所以也就作罷。這一條才是真正不能用海賊王的原因。要罵就罵無良商家吧。 因此也給大家一個辨別正版的初級知識，所有國內(nèi)產(chǎn)的有海賊王字氏族樣的周邊都是盜版的。叫航海王的話，還可以進(jìn)一步辨別看看。

在90年代，《ONE PIECE》這部漫畫的盜版譯名就很雜：有的隨港版，叫《海盜路飛》；有的隨臺版，叫檔歲陪《海賊王》。（《火影忍者》作品名名很統(tǒng)一，但是人名卻有兩、三版譯法，神煩）后來有一天，臺版的代理商 大然 嘎本兒一下就倒了……其他代理商沖過來分剩飯的時候發(fā)現(xiàn)，大然堅持認(rèn)為作品的版權(quán)還在自己手里，譯名也屬于自己，不許碰。大然認(rèn)為從“ONE PIECE”到“海賊王”，自己也是進(jìn)行了創(chuàng)作的，類似的還有從“光之圍棋”翻譯來的“棋靈王”。雀銷 于是拿得ONE PIECE版權(quán)的東立索性一不做二不休，不要你那想一宿的破名了！我也會創(chuàng)作！于是就有了東立版的《航海王》行蠢和《棋魂》。 至于國內(nèi)，盜版引進(jìn)時基本都叫海賊王，而正版漫畫引進(jìn)時，最后是遵從了臺版的翻譯，叫《航海王》了。目前華語圈的譯名里，新加坡版還叫《海賊王》，而港版干脆直接改叫《ONE PIECE》……