《玩偶之家》的主人公為什么被翻譯為“娜拉”？

因為讀音像娜拉，所以就這么翻譯的，其實也可以翻譯成諾拉的，不必糾結(jié)這個，就是習(xí)慣問題。

就比如說鬼怪的男主，你可以喊答核擾他孔侑，清旦也可以喊氏碧他孔劉。就是單純的發(fā)音問題，或許別的媒體翻譯過來是諾拉呢！

我沒有看過這本書，至于這里侍純的Nora翻譯為娜拉的原因，我覺得應(yīng)該是和你的說法碧滲差不多，在翻譯老慧咐的初期，也許文化的原因！讀音為nà、nuó。形聲字，義從女，聲從那(nà)。本義：婀娜，美貌。常用于女子人名用字及譯音字。這是搜索百科的一個解釋，我沒有查過詞典！

《玩偶之埋戚沖家》的寫作背后，蘊含著易卜生希望借戲劇改變世界的追求?！锻媾贾摇菲鋵嵤且撞飞鷺?gòu)建的一種虛擬的現(xiàn)實可能：妻子、母親娜拉本來將恪守婦道，她以“一切為丈夫著想”為人生目標，但一個意外打破了她的幻想：丈夫竟然是一位在她彎殲危難時刻不愿意幫助她，危難解除后又聲稱她是他的“小仔此金絲雀”的偽善者。這種突發(fā)事件讓娜拉看清了丈夫的真面目，促使她不顧一切地離開家庭。她之所以叫娜拉其實是發(fā)音的問題，習(xí)慣性的翻譯吧。