「唯有美食與愛不可辜負(fù)」如何翻譯才最美？

唯有美食與愛不可辜負(fù)：鎮(zhèn)空枝Only love and food can not be wasted!

There is nothing but food and love that we cannot fail to live up to.

美食屬于物質(zhì)層面的享受，愛屬于精神層面的享受。在物質(zhì)跟精神的領(lǐng)域里，可虧咐以放棄的東西很多，但愛與美食是不可以被放棄的。個(gè)人追求的一個(gè)層面而已。

如果此刻你在思念一個(gè)人，應(yīng)該也會(huì)想到在一起時(shí)最愛吃的三文魚料理，固執(zhí)地認(rèn)為那是此生都不會(huì)厭倦的美味。如果此刻你失去了一個(gè)人，應(yīng)該也會(huì)想起離別時(shí)桌上那杯幾乎沒動(dòng)過的咖啡，以至于此后的御敏很多年，都不會(huì)再喝這個(gè)牌子的咖啡其實(shí)我們愛的，從來都不是食物本身，而是一起分享、一起經(jīng)歷的那個(gè)人。

美食和愛情都是美好而容易逝去的東西，它們都需要悉心呵護(hù)和經(jīng)營。