幫忙翻譯一句法語(yǔ)：我曾經(jīng)喜歡你，非常非常

je t'aime 是我慎備愛(ài)你
je t'aime bien 是我輪豎喜歡你. 聽(tīng)寬桐毀我們外教講的.

je t'ai aimé(e), beaucoup.

je t'aimais,trop
我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你，非常

補(bǔ)充：法語(yǔ)里沒(méi)有程度更輕的喜歡了，trop也是法國(guó)人常表示“非常”的詞，象tu me manque trop,我非常想你。
如果你想?yún)^(qū)分的更清楚，你可廳蠢以說(shuō)je t'aimais comme ma copine(對(duì)女生)，je t'aimais comme mon ami(對(duì)轎伏純男生)，閉咐前提是，你是個(gè)女生。

我的小意見(jiàn)：

我曾經(jīng)愛(ài)和嫌談過(guò)你：I loved you

我曾經(jīng)喜喚碰歡者橘你: I liked you
非常非常 : so much ~,

I liked you , more than everything i know, I liked u so much !