《邕州馬退山茅亭記》譯文_

公元815年，柳宗元被貶廣西，任柳州刺史，其兄柳寬亦任職邕州。柳寬在邕州北郊馬退山（又稱四廈嶺）上構(gòu)建了一座頗為精巧的茅亭，柳宗元興致勃勃地為其撰寫《馬退山茅亭記》。 此文開篇便記述鎮(zhèn)鎮(zhèn)“冬十月，作新亭于馬退山之陽……以白云為藩籬，碧山為屏風(fēng)，昭其儉也?！崩^而詠嘆登亭所見：“尾蟠荒陬，首注大溪，諸山耒朝，勢若星拱，蒼翠詭狀，綺綰繡錯?！边€詳細(xì)描述“每風(fēng)止云收，煙霞澄鮮，輒角巾鹿裘，率昆弟友生冠者五六人，步山椒而登焉”的樂趣。情景交融改旅遲，文采飛揚，令人睹文思景，馬退山在人們的想象中格外美妙。蘊含南寧勝景風(fēng)物的《馬退山茅亭記》歷千余載而永存，成為柳宗元的傳世名篇。
柳宗元在《邕州柳中丞作馬退山茅草亭記》中說：“夫美不自美，因人而彰。蘭亭也，不遭右軍，則清湍修竹，蕪沒于空山矣?！边@里提出一個重要的美學(xué)命題：自然美因為人的欣賞而使其價值得到呈現(xiàn)，文學(xué)家發(fā)現(xiàn)和彰顯了自然之美。 唐順宗永貞元年（805年），柳宗元因參加王叔文革新失敗而貶永州司馬，至憲宗元和十年（815年）被召回京改刺柳州，從現(xiàn)存柳宗元集來看，這十年是他創(chuàng)作成就最大的時期。而其中藝術(shù)性最高并膾炙人口的就是山水詩文。山水詩文為人們描繪、建構(gòu)了一個詩化的世界。柳宗元以文學(xué)形式發(fā)現(xiàn)、彰顯并核李提升了邕州，永州的自然美。柳宗元為排遣心中郁悶而尋幽探勝，發(fā)現(xiàn)許多美麗的景觀，并且用生動傳神的文筆加以描寫，留下了在柳宗元作品中最富于藝術(shù)性的文本。這些文本隨著柳宗元作品的經(jīng)典化和普及化而傳揚天下。永州文本以其對自然美的發(fā)現(xiàn)和提升為中華民族提供了新的精神資源，值得善加珍惜，認(rèn)真研究。