翻譯 今朝有酒今朝醉 或者 什么什么空折枝那句也行

我給些意見，不管是今朝有酒今朝醉還是莫待無(wú)花空折枝都指的是同一種生活理念：及時(shí)行樂，青春不待。所以在翻譯的時(shí)候，應(yīng)該理解詩(shī)句意思，然后再翻譯。
1樓的翻譯是直接生硬的翻譯檔消的字面意思，這樣不拿攜妥，因?yàn)檫@是一句詩(shī)，應(yīng)該使用意譯為主，直譯為輔才是
這句話曾經(jīng)出現(xiàn)在王家衛(wèi)的電影總結(jié)中，給出了一個(gè)很直接的翻譯：you
usually
live
for
today
not
tomorrow
但是這樣失去了詩(shī)句的韻味。所以我給出的翻譯為：
今朝有酒今朝醉:drink
to
your
heart's
content
while
you
still
can
莫待無(wú)消蠢伏花空折枝:gather
thy
rose-buds
while
thou
may.
而這兩句詩(shī)詞都可以翻譯為you're
only
young
once
這在于含義，不在于字面