“風(fēng)煙俱凈，天山共色” 怎么翻譯？

風(fēng)和煙都散盡了

風(fēng)煙俱凈的意思是風(fēng)和煙都消散了，俱，都，全部。

凈：什么也沒有，空，光

假借為“瀞”。清潔，潔凈。亦用于形容抽象事物。亦指明凈

這里 凈 的意思是: 消散盡凈，沒有，消失。 語出《與朱元思書 》作者：吳均 “風(fēng)煙俱凈，天山共色。”意思是風(fēng)塵煙靄全部散盡，天空與山峰顯露出同樣清澄的顏色。

“風(fēng)煙俱凈，天山共色”出自吳均的《與朱元思書》。意思是風(fēng)塵煙靄全部散盡，天空與山峰顯露出同樣清澄的顏色。

翻譯：煙霧都消散盡凈,天空和群山顯出相同的顏色。 出處：《與朱元思書》吳均 賞析：“風(fēng)煙俱凈,天山共色”二句,以對句發(fā)端,從大處著筆,寫登舟縱目的總體感受.江上風(fēng)平浪靜,煙光盡掃,兩岸山色無垠,遠(yuǎn)于天...

　　這位朋友，原文補(bǔ)充完整后是這樣的:風(fēng)煙俱凈，天山共色。 翻譯為:風(fēng)停了，煙霧都消散凈盡，高爽的晴空一塵不染，與青青遠(yuǎn)山融為一色。 　　所以你說的這個字的意思是：煙霧！ 　　請參考！

煙霧都消散盡凈，天空和群山顯出相同的顏色。

答：煙霧都消散盡凈，天空和群山顯出相同的顏色。