君若不離，我定不棄...有誰可做到？這是誰說的詩詞？誰明白這意義？

君指男的，但也有少數(shù)情況下指女的，伊既是女性自己了，這句話的大概意思是，如果“君”不離棄，那么“我”也會堅守！

若：如果 伊人;古代對女子、心上人的稱謂。 本非出自古籍經(jīng)典，但語義尚可，硬要翻譯的話，則是破壞了它的意境。 我覺得這句話應該變一個字，，那樣更加對仗 君若不離、伊人不棄。 后面再加上一句，無所思...

你不來到我身邊，我的歲月都為你停留；你若愿與我相守，我定不負你心！

這句應該是“君若不棄，我便不離”，意思是，要是你不拋棄我，我就不離開你。 君，對對方的尊稱（一般為男性），可譯為“您”或“你”。 汝，對對方的通稱，可譯為“你”。

這句話的意思是：你要是不離開我，我就不會離開你。

應該是通假字 指 伊 為伊人的意思

君指男的，但也有少數(shù)情況下指女的，伊既是女性自己了，這句話的大概意思是，如果“君”不離棄，那么“我”也會堅守！

我記得 郭敬 名說過好象還有一首短詩,其實這句話就是網(wǎng)上的象流行語一樣的,出處無從考證。

君若不離，伊人何嘗棄？ 伊人不棄，君又為何離？ 是這么解釋的嗎？

我的理解是：這里的“君”很可能運或輪是指自己的愛人，所以我覺得這句詩的意思應該是：“只要愛人這一生一世都不辜負我，團搜那么無論愛人走到哪旁信里我都會陪伴左右，不離不棄?！?/div>