此生君若不離，伊人亦不棄 求一這個名字的情侶名

君指男的，但也有少數(shù)情況下指女的，伊既是女性自己了，這句話的大概意思是，如果“君”不離棄，那么“我”也會堅守！

若：如果 伊人;古代對女子、心上人的稱謂。 本非出自古籍經(jīng)典，但語義尚可，硬要翻譯的話，則是破壞了它的意境。 我覺得這句話應(yīng)該變一個字，，那樣更加對仗 君若不離、伊人不棄。 后面再加上一句，無所思...

不離不棄，有情有意

君指男的，但也有少數(shù)情況下指女的，伊既是女性自己了，這句話的大概意思是，如果“君”不離棄，那么“我”也會堅守！

我記得 郭敬 名說過好象還有一首短詩,其實這句話就是網(wǎng)上的象流行語一樣的,出處無從考證。

給你頓一下你就知道了： 君若不忘吾，吾亦不忘君，君若不離妾，亦不棄。 一個女的所述，大體就是如果對方（男的）不忘/離開，女的也不離不棄。

君若不離，伊人何嘗棄？ 伊人不棄，君又為何離？ 是這么解釋的嗎？

大概哈。 女子一展紅顏 博君憐惜。 美人發(fā)誓 君若不說離開，這一生就不會棄君而去。

伊人一展紅顏（知道吧） 是為了博得一個人（應(yīng)該是她喜歡的吧， 男的）的憐愛 紅顏（也就是伊人）發(fā)誓 君（一個人……）如若不離我而去 （我 也就是 伊人 紅顏）便一生也不離你而去 額…… 不知...

就是說 如果你不離開我，我也不拋棄你，你如果離開，我還是堅守著（等待你回來）。