《歸田錄》卷二的原文及翻譯

歸田錄卷二，原文：
錢思公雖生長富貴，而少所嗜好。在西洛時嘗語僚屬，言平生惟好讀書，坐則讀經(jīng)史，臥則讀小說，上廁則閱小辭，蓋未嘗頃刻釋卷也。謝希深亦言：“宋公垂同在史院，每走廁，必挾書以往，諷誦之聲，瑯然聞于遠(yuǎn)近，其篤學(xué)如此?！庇嘁蛑^希深曰：“余平生所作文章，多在三上，乃馬上、枕上、廁上也。蓋惟此尤可以屬思爾。”
譯文：
錢思公雖然出身富貴之家，但是沒什么嗜好。在西京洛陽曾經(jīng)告訴僚屬，說這一生只喜歡讀書，坐著的時候就讀經(jīng)史，躺在床上就讀各種雜記，上廁所的時候就讀詞典、小令。大概從來沒有半刻離開書的時候。謝希深也說：“ 同在史院的宋公垂，每當(dāng)去廁所都夾著書，誦讀的聲音清脆，遠(yuǎn)近都能聽到，也是如此的好學(xué)?！蔽矣谑歉嬖V希深，說：“我平生所作的文章，多在三上，就是馬上、枕上、廁上。大概只有此等之處可以構(gòu)思吧。”

《歸田錄》是歐陽修在京為官時期，所見、所聞、所歷、所感信筆記下來的筆記。所謂筆記,執(zhí)筆記錄敘述而言?！夺屆吩唬骸肮P，述也，述事而書之也?！惫P記一般偏重于實錄而缺乏文采。《文心雕龍.總述》篇說：“今之常言，有文有筆，以為無韻者筆也，有韻者文也?！彼詿o韻之筆即包括“筆記”。
《歸田錄》成書于作者晚年，雖為筆記，然藝術(shù)價值頗高。其風(fēng)格上最大的特點就是“平”。因為是錄”，就有很強的客觀性，雖有愛憎褒貶，也都在娓娓敘述和白描之中。讀之,似拉家常，似聽解說，似中秋賞月，似月下信步，不緊不慢，那樣平靜，那樣舒展，然而，每條記錄的主旨就在“平”中凸現(xiàn)，人物形象在“平”中站立,可謂平中有奇?！稓w田錄》刻畫人物或粗筆勾勒，或精雕細(xì)琢，或附之人物語言和行動，其筆法都是那么平淡，那么自然，而人物形象栩栩如生。