唐婉的《釵頭鳳》的全文解釋

唐琬釵頭鳳 　　
世情薄，人情惡。雨送黃昏花易落。曉風(fēng)干，淚痕殘。欲箋心事，獨(dú)語(yǔ)斜闌。難、難、難。 　人成各，今非昨。病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊。怕人尋問(wèn)，咽淚裝歡。瞞、瞞、瞞
【注釋】：　注：唐琬，原是陸游的妻子，后因陸母反對(duì)而分開(kāi)。陸游獨(dú)游沈園，無(wú)意中遇到唐琬和她的丈夫趙士程，不由感慨萬(wàn)分，寫(xiě)下了著名的《釵頭鳳》一詞。唐琬看后，失聲痛哭，回家后也寫(xiě)下了這一首《釵頭鳳》，不久就郁郁而終了。他們二人大概是“有緣無(wú)分”最典型的例子了。 　　
【譯文】： 　　
【世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落； 曉風(fēng)干，淚痕殘， 欲箋心事，獨(dú)語(yǔ)斜闌， 難，難，難?！?　　
世情輕薄，人情可惡，黃昏中下著雨， 打落片片桃花. 晨風(fēng)干燥，吹拂面龐，淚痕卻猶殘留。我喃喃自語(yǔ)地獨(dú)倚斜欄，想用箋紙寫(xiě)下心事寄給你。卻是難，難，難。 　　
【人成各，今非昨，病魂常似秋千索； 角聲寒，夜闌珊， 怕人尋問(wèn)，咽淚妝歡，瞞，瞞，瞞?！?　　
今時(shí)不同往日，人事皆非，身染重病的我常覺(jué)得自己像秋千的繩索那般晃蕩無(wú)憑。聽(tīng)著遠(yuǎn)方的角聲，心中生起寒意，夜已經(jīng)快過(guò)去了。怕人詢(xún)問(wèn), 我忍住淚水, 在別人面前強(qiáng)顏歡笑。幸苦傷心地瞞！瞞！瞞！ 　　
（另注：不過(guò)對(duì)于唐琬這首回復(fù)之作，究竟是真有其事還是好事者的附會(huì)之作，一直以來(lái)都頗有爭(zhēng)議，傳言是世人借用唐婉之手回復(fù)陸游而作。）