幫我翻譯下文言文

2022-06-11 02:41

2個回答
我想可能是雪小禪同學(xué)把《孔雀東南飛》和《陌上?!分谐霈F(xiàn)的秦羅敷綜合起來了,既然前面已經(jīng)有了《孔雀東南飛》,那么我就只提供《陌上桑》吧
原文如下:

日出東南隅,照我秦氏樓。秦氏有好女,自名為羅敷。羅敷喜蠶桑,
采桑城南隅。青絲為籠系,桂枝為籠鉤。頭上倭墮髻,耳中明月珠。
緗綺為下裙,紫綺為上襦。行者見羅敷,下?lián)埙陧?。少年見羅敷,
脫帽著帩頭。耕者忘其犁,鋤者忘其鋤。來歸相怒怨,但坐觀羅敷。
使君從南來,五馬立踟躕。使君遣吏往,“問是誰家姝?!薄扒厥?
有好女,自名為羅敷。”“羅敷年幾何?”“二十尚不足,十五頗
有余?!薄笆咕x羅敷,寧可共載不?”羅敷前置辭:“使君一何
愚!使君自有婦,羅敷自有夫。”
“東方千余騎,夫婿居上頭。何用識夫婿?白馬從驪駒,青絲系馬
尾,黃金絡(luò)馬頭,腰中鹿盧劍,可值千萬余。十五府小史,二十朝
大夫,三十侍中郎,四十專城居。為人潔白皙,鬑鬑頗有須,盈盈
公府步,冉冉府中趨。坐中數(shù)千人,皆言夫婿殊

樓上的翻譯得很不錯,只是把“使君”的身份弄錯了,使君并不是秦羅敷的丈夫,這可以從《陌上?!分锌闯?br/>后面那幾句文言文的意思是:
對她說:“你既然不愿意乘使君的車回家,那么愿不愿意陪我到江南去采蓮?”羅敷聽后頓時淚如雨下。問她:“為什么要哭泣呢?”羅敷半天沒說話,后來只說:“鴛鴦抬頭相對著鳴叫,徹夜不休”。 這兩句摘自孔雀東南飛:“仰頭相向鳴,夜夜達五更”,意思是相愛的人生不能相守,死卻能“相向鳴”,而“夜夜達五更”,寄托人追求自由戀愛、幸福生活的強烈愿望。
悲傷的愛情故事!

后面的那幾句文言文的意思大概:對她說:"你既然不愿意和你的夫君(使君是對州刺史或州牧的尊稱,這里意指羅敷的夫君)的馬車回家.可不可以跟我到江南去采蓮(意指私奔).羅敷聞之頓時淚如雨瀉。問她:“為什么哭泣?”噤語半晌,只說:“鴛鴦仰頭相向鳴,夜夜達五更。 這2句摘自孔雀東南飛:“仰頭相向鳴,夜夜達五更”,意思是相愛的人生不能相守,死卻能“相向鳴”,而“夜夜達五更”,寄托人追求自由戀愛、幸福生活的強烈愿望。
相關(guān)問答
生命中不可承受之重,生命中不可承受之輕是什么意思
1個回答2023-02-01 10:00
生命中的諸多苦事,看似輕如鴻毛,卻讓人難以承受; 人的生命如此單薄輕微,無法承載過重的負(fù)擔(dān).
四千年美女鞠婧祎熱劇《蕓汐傳》近期上映,為何熱度不減?
3個回答2023-02-01 10:00
肯定是被小鞠給迷到了
出去奮斗還是回家繼承家產(chǎn)?
4個回答2023-02-01 10:00
首先回家繼承家產(chǎn),處理妥當(dāng)之后,也不能坐吃山空,如果有合適的機會應(yīng)該再去奮斗,這樣比較穩(wěn)妥,別把自己逼到?jīng)]有退路再出去奮斗,人無遠慮,必有近憂,一定要做長遠打算,
關(guān)于新配眼鏡遇到的問題
3個回答2023-02-01 10:00
有可能是由于驗光片與眼的距離和眼鏡片與眼的距離不一致所造成的。按問題中所說的情況分析,這副眼鏡最大的可能是距離眼睛太近的原因所造成的,其次有可能是鏡度偏高的原因造成的。這只能是猜測。倘若確實感到有問題...
全文
“丁零丁零”類似的描寫聲音的詞語有哪些?
2個回答2023-02-01 10:00
精靈精靈,叮鈴叮鈴,叮咚叮咚,叮鈴叮鈴,嘩啦嘩啦!
一段糟糕的初戀,對以后的感情會有什么影響?
4個回答2023-02-01 10:00
一般情況下不會的,初戀就是青澀的,即使不完美,也會隨著時間的推移慢慢地淡出記憶,以后遇到有緣人,還會有甜美的愛情的。
為什么叫出馬仙呀?難道是騎著馬?
1個回答2023-02-01 10:00
出馬就是俗稱,就是仙立堂子的一種形式啊,出馬多指地仙而言,地仙或草仙。出馬多指仙家領(lǐng)取功德,弟子得財啊。出馬仙常為幾年或是幾年,弟子多為全捆。仙家看事急準(zhǔn),出馬就是一種形式,
語言的傷害比刀子還痛
1個回答2023-02-01 10:00
是的,有很多時候,身體上的傷害比不上別人對你心靈上的攻擊,可可的話語會在一剎那間讓一個人做出錯誤的決定。
"陳數(shù)"的"數(shù)"的拼音
2個回答2023-02-01 10:01
shu,讀四聲
一部韓劇內(nèi)容跟因為愛情有多美差不多叫什么名想不起來了。
1個回答2023-02-01 10:01
韓劇「天使的選擇」,2012的劇,「因為愛情有多美」就是根據(jù)它翻拍的。