蒹葭蒼蒼，白露為霜.所謂伊人，在水一方啥意思

蒹葭，讀作“兼”“加”，水草，有人說蘆葦，有人說是荻，總之是生長在水邊的草。
蒼，原指深靑色，這里指老，物壯則老，秋天下霜后蘆葦所呈現(xiàn)出來的狀態(tài)。
白露，白為入聲字，大約讀作短促的“帛”。
所謂伊人，那個(gè)人。伊，彼也。也有人認(rèn)為“伊”當(dāng)作“繄”，繄的意思是“是”。上古音讀若“伊”的聲母、“威”的韻母，雅音或讀若“一”。
在水一方，一是入聲字，上古音與今天粵語“一”（jat）類似。這里，發(fā)音大約處理成短促普通話四聲。方，同旁，讀若旁，一方即一旁。
這句詞出自《蒹葭》，原文為：
《蒹葭》
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。
溯游從之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。
所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。
溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。
溯游從之，宛在水中沚。

翻譯：蘆葦密密又蒼蒼，晶瑩露水結(jié)成霜。我心中那好人兒，佇立在那河水旁。

蒹葭蒼蒼，白露為霜兩句，從物象與色澤上點(diǎn)明了時(shí)間和環(huán)境。那生長在河邊的茂密蘆葦，顏色蒼青，那晶瑩透亮的露水珠已凝結(jié)成白刷刷的濃霜，那微微的秋風(fēng)送著襲人的涼意，那茫茫的秋水泛起浸人的寒氣。在這一蒼涼幽緲的深秋清晨的特定時(shí)空里，詩人時(shí)而靜立，時(shí)而徘徊，時(shí)而翹首眺望，時(shí)而蹙眉沉思。他那神情焦灼、心緒不寧的情狀，不時(shí)地顯現(xiàn)于我們眼前，原來他是在思慕追尋著一個(gè)友人。“所謂伊人，在水一方”兩句，交代了詩人所追慕的對象及伊人所在的地點(diǎn)，表現(xiàn)了詩人思見心切，望穿秋水，一個(gè)勁地張望、尋求?！耙寥恕?，指與詩人關(guān)系親密、為詩人崇敬和熱愛而未曾須臾忘懷的人?！八^”二字，表明“伊人”是常常被提及，不斷念叨著的，然而現(xiàn)在他卻在漫漫大河的另一方?！霸谒环健?，語氣肯定，說明詩人確信他的存在，并充滿信心去追求，只是河水隔絕，相會(huì)不易。