自非亭午夜分是什么意思？

“自非亭午夜分，不見曦月”，單獨(dú)翻譯 “自非亭午夜分”是不太恰當(dāng)?shù)摹Ｒ驗(yàn)檫@句話運(yùn)用了古漢語中的“并提”的修辭手法。并提就是把兩件相關(guān)的事并列在一個句子中表述。 “亭午”“夜分”是兩個不并存的時間，”曦“”月“是兩種不同的自然現(xiàn)象，合起來是講不通的。應(yīng)理解為：“自非亭午夜分，不見曦”“自非亭午夜分，不見月”。全句譯為：如果不是正午，是看不到太陽的；如果不是半夜，是看不到月亮的。