為什么外國影視的中文配音聽起來會那么怪異呢？

我也遇到過這樣的情況，有的電影是專業(yè)人員配音，聽起來很棒．不過必須是正版的碟片才有這種效果．盜版碟片大多都是一個人反復配音，聽起來很別扭！而且在配音時，他還會濾掉一部分原來的音，聽起來就更別扭了！
所以你最好看正版的碟片，或者直接到電影院看，雖然貴了些，但效果可是非常好的．
我希望中國人都支持正版，打擊盜版！

不是的.不管配音有多好,都感覺不自然的.
因為不同語言的音律和情緒契合點都不同的,即使配音很好,但無論怎樣都做不到與演員的內在情緒完全吻合,這樣就會感覺不流暢,感情不真實;但如果為了做到情緒流暢,感情的舒張,那樣的話,又會出現(xiàn)聲音與口型時間的太不相稱.所以看電影最好看原聲.

因為怪異的是盜版的，如果一段內容是邊開槍邊說話的，那些盜版的就會只有說話的聲音，聽起就想吐，最痛恨了！ 要是在電影院看的，那些配的就不錯！