到底是“魯濱遜”還是“魯濱孫”？！

魯濱遜 習慣上翻譯成：魯濱遜

都對的 以前翻譯做魯濱遜 現(xiàn)在魯濱孫 巴西的亞馬遜(孫)河 也是這樣的 以前叫亞馬遜河 現(xiàn)在叫亞馬孫河

魯濱孫和魯濱遜沒有區(qū)別，是在翻譯的時候根據(jù)音譯來的，不同的人翻譯有所差別，其實是指的一個人。魯濱遜·克魯索（Robinson Crusoe，又譯作魯濱孫·克魯索），是歐洲的“小說之父”丹尼爾·笛福的...

Robinson 早先中國人根據(jù)它的讀音譯為 魯濱孫. 實際 也可譯為魯濱遜. 這個問題根本沒有查的意義.我記得課本上寫的是魯濱孫. 音譯的差異沒有什么絕對的正確.

其實魯濱遜和魯濱孫都是一樣，這些翻譯不同，因為都使用音譯來說名字的。只是用漢語的表達方式不同而已.所以魯濱遜和魯濱孫都一樣！這個名字是直接音譯過來的，Robinson（魯賓孫）。其實是一樣的。

兩個答案其實都是正確的翻譯，只是不同地區(qū)的發(fā)音不同，而翻譯就自然不同了。

Robinson 一個人 魯濱孫，是過去的譯法

兩個都行。 “魯濱孫”在有的譯本中翻譯成“魯濱遜”。

小說人物，《魯濱遜漂流記》

沒有什么很大的區(qū)別，只不過是翻譯這本書的人不同，有的人翻譯成了遜，有人翻譯成了孫罷了。我們老師跟我們講的。