《李惠烤羊皮》文言文翻譯

原文

（后魏李惠，為雍州刺史。）人有負(fù)鹽負(fù)薪者，同釋重?fù)?dān)息樹陰。二人將行，爭(zhēng)一羊皮，各言藉背之物?；萸矤?zhēng)者出，顧州綱紀(jì)曰：“以此羊皮可拷知主乎？”群下咸無(wú)答者。惠令人置羊皮席上，以杖擊之，見少鹽屑，曰：“得其實(shí)矣?！笔?fàn)幷咭曋?fù)薪者乃伏而就罪。凡所察究，多如此類，由是吏人莫敢欺犯。 ———錄自《北史李惠傳》

譯文

有一個(gè)背鹽的和一個(gè)背柴的人，同時(shí)放下重?fù)?dān)在樹蔭下歇息。二人起身將走時(shí)，爭(zhēng)奪一張羊皮，都說是自己墊背的東西。李惠打發(fā)兩個(gè)爭(zhēng)羊皮的人出去，回頭對(duì)州的主簿（相當(dāng)于現(xiàn)書記員）說：“從這張羊皮身上能拷問出它的主人嗎？”手下竟沒有一個(gè)能回答的人。李惠令手下人把羊皮放在席上，用庭杖擊打它，見有少許鹽屑落下，便說：“得到實(shí)情了?！绷钍窒氯私袃蓚€(gè)爭(zhēng)羊皮的人來(lái)看，一看，背柴的人就拜伏認(rèn)罪。凡是李惠所查察考察過的案子，大多跟這個(gè)類同，由此，官吏、草民沒有人再敢欺瞞犯上了。

原文：人有負(fù)鹽負(fù)薪者，同釋重?fù)?dān)息樹陰。二人將行，爭(zhēng)一羊皮，各言藉背之物?；萸矤?zhēng)者出，顧州綱紀(jì)曰：“以此羊皮可拷知主乎？”群下咸無(wú)答者?；萘钊酥醚蚱は希哉葥糁娚冫}屑，曰：“得其實(shí)矣。”使?fàn)幷咭曋?，?fù)薪者乃伏而就罪。凡所察究，多如此類，由是吏人莫敢欺犯。
譯文：有一個(gè)背鹽的和一個(gè)背柴的人，同時(shí)放下重?fù)?dān)在樹蔭下歇息。二人起身將走時(shí)，爭(zhēng)奪一張羊皮，都說是自己墊背的東西。李惠打發(fā)兩個(gè)爭(zhēng)羊皮的人出去，回頭對(duì)州的主簿說：“從這張羊皮身上能拷問出它的主人嗎？”手下竟沒有一個(gè)能回答的人。李惠令手下人把羊皮放在席上，用庭杖擊打它，見有少許鹽屑落下，便說：“得到實(shí)情了?！绷钍窒氯私袃蓚€(gè)爭(zhēng)羊皮的人來(lái)看，一看，背柴的人就拜伏認(rèn)罪。凡是李惠所查察考察過的案子，大多跟這個(gè)類同，由此，官吏、草民沒有人再敢欺瞞犯上了。