幫忙翻譯一下

fighting = ???

阿雜阿雜屬于祝詞 強(qiáng)調(diào)加油的意思。。。

韓語(yǔ)，“加油！”的意思。
韓語(yǔ)寫為：?? ?? ???!

AZA AZA(????) 是擬聲擬態(tài)詞。
FIGHTING(???) 是FIGHT(戰(zhàn)斗 奮斗這樣意思)演化來。
整個(gè)意思就是 加油的意思。
一般FIGHTING也可以單獨(dú)用的。

A ZA A ZA Fighting! 韓語(yǔ)中（加油!）的意思：）~
寫成韓語(yǔ)是：?? ?? ???!（一般用這個(gè)）
或者：??!??!???!
發(fā)音正確的是 a jia a jia huai yi ting.

通常, 韓語(yǔ)的發(fā)音都很模糊, 所以 "A ZA" 其實(shí) 可一寫成 "A Jia"
至于Fighting, 那是因?yàn)轫n語(yǔ)音譯過去的就變成 "Huai yi ting"...
其實(shí)沒說錯(cuò),因?yàn)檫@個(gè)也是外來詞是從英語(yǔ)音譯成韓語(yǔ)的,但韓語(yǔ)中沒f音所以聽起來有差別,例如coffe 咖啡他們的讀音是copy,house就是ha wu si所以沒有錯(cuò)對(duì)之分.

Za A Za Fighting!——加油! A Za A Za Fighting 是韓劇《浪漫滿屋》里李英宰和韓智恩鼓勵(lì)對(duì)方的話,都是加油的意思。這句話也因?yàn)檫@部韓劇的熱播而出名。朋友,Fighting!A Za A Za Fighting! 加油!生命中無處不在,給朋友加油，加油：）~

A ZA A ZA Fighting!
從《浪漫滿屋》中的“A Za A Za Fighting（加油的意思）”到近日熱播（唱）的“Rain、Rain、it's raining”，鄰家大男孩般的Rain仿佛一夜間走紅，人氣熱爆.

full house見たらわかるわ