英國詩人雪萊的詩

　　雪萊的詩

　　

1、《致華茲華斯 》

　　謳歌自然的詩人，你曾經(jīng)揮著淚，

　　看到事物過去了，就永不復(fù)返：

　　童年、青春、友情和初戀的光輝，

　　都像美夢般消逝，使你愴然。

　　這些我也領(lǐng)略。但有一種損失，

　　你雖然明白，卻只有我感到惋惜：

　　你像一顆孤星，它的光芒照耀過

　　一只小船，在冬夜的浪濤里;

　　你也曾像一座石徹的避難所，

　　在盲目紛爭的人海之中屹立;

　　在光榮的困苦中，你曾經(jīng)吟唱，

　　把你的歌獻(xiàn)給真理與只有之神——

　　現(xiàn)在你拋棄了這些，我為你哀傷，

　　前后相比，竟自判若二人。

　

　2、《詩章 》

　　去吧!月下的荒野是如此幽暗，

　　流云已吞沒了黃昏最后的余暉：

　　去吧!晚風(fēng)很快地要把夜霧聚斂，

　　天庭的銀光就要被午夜所遮黑。

　　別停留!時光逝了!一切都在喊：

　　去吧!別以臨別的淚惹戀人悲苦;

　　她冷固而呆癡的眼不敢求你戀棧，

　　職責(zé)和疏懶都要你復(fù)歸于孤獨(dú)。

　　去吧，去吧!去到你幽寂的家鄉(xiāng)，

　　把痛苦的淚灑在你凄涼的爐邊，

　　你可以望著暗影似陰魂游蕩，

　　把憂郁和喜悅編織在自己心間。

　　你的頭上會飄飛著殘秋樹木的落葉，

　　春日的花和露會在你腳邊閃爍：

　　不是你的心，就是現(xiàn)世，必須變冷和寂滅，

　　那么，午夜和晨光、你和恬靜才能匯合。

　　午夜的愁云也有輪到它的寧息：

　　或者風(fēng)吹得倦了，或者中天一輪明月，

　　狂暴而不息的海洋總會停下瞬息;

　　凡是運(yùn)動、辛勞、或悲傷的，必到時安歇。

　　而你將安歇在墓中——但在此刻，

　　當(dāng)幻景還使你迷于那宅舍、亭園和荒野，

　　哎，你的記憶、悔恨和深思怎能擺脫

　　那嫵媚一笑的光彩，兩人會談的音樂?