悲慘世界哪個(gè)版本翻譯的好？

　　沒看過鄭克魯?shù)?，不知道上譯的怎么樣，
但鄭的版本確實(shí)現(xiàn)在也應(yīng)該是比較暢銷的。因?yàn)椴还茉趺礃樱献g的裝幀上都會(huì)好一些。
但是就目前讀的人民文學(xué)版本的，
覺得詞語譯得很漂亮，很率氣。我覺得如果單單從流暢性上講的話，已經(jīng)貶低這個(gè)版本了，因?yàn)樗粏螁问橇鲿?，而是文采斐然?
當(dāng)然，這也必須是雨果很厲害，字里行間都流露出一種大氣人文的感覺，對(duì)生命、對(duì)命運(yùn)、對(duì)人性的檢索與思考無不令人動(dòng)容。不懂法文，不知道原版如何，只是感嘆，李丹的譯本文辭美麗。值得推薦。