首頁>有聲問答>

為什么國外影視劇都會有翻譯腔，不能按照正常配音來配么？

>

為什么國外影視劇都會有翻譯腔，不能按照正常配音來配么？

2023-02-02 17:55

4個回答
2023-02-02 21:26
因為語言的語調(diào)都不一樣，所以翻譯出來的腔調(diào)都不一樣，就不能按照正常配音來走。
2023-02-02 21:11
我覺得這就好像各地區(qū)的人說話有地方口音一樣，翻譯腔就是國外影視作品的地方口音，一聽就不是國產(chǎn)的。
2023-02-02 19:46
正常的配音很容易表達(dá)不出情感，而有點翻譯腔可以更好的把情感表達(dá)出來，也能夠讓觀眾聽的更清楚。
2023-02-02 18:54
這個和臺詞的翻譯有關(guān)系，有的句子就得那么翻譯，沒辦法用口語來說。
相關(guān)問答
兒童按照故事、童話的內(nèi)容，分配角色，安
1個回答2024-01-27 23:20
【答案】D 【答案解析】 表演游戲是兒童按照故事、童話的內(nèi)容，分配角色，安排情節(jié)，通過動作、表情、語言、姿勢等來進(jìn)行的游戲。
兒童按照故事、童話的內(nèi)容，分配角色，安
1個回答2024-01-30 17:27
【答案】D 【答案解析】 表演游戲是兒童按照故事、童話的內(nèi)容，分配角色，安排情節(jié)，通過動作、表情、語言、姿勢等來進(jìn)行的游戲。
兒童按照故事、童話的內(nèi)容，分配角色，安
1個回答2024-01-24 01:42
【答案】D 【答案解析】 表演游戲是兒童按照故事、童話的內(nèi)容，分配角色，安排情節(jié)，通過動作、表情、語言、姿勢等來進(jìn)行的游戲。
求配情侶名（請按照要求回答）
1個回答2022-12-27 00:44
最是相思女兒情
詞語搭配是按照指示還是按照規(guī)定
2個回答2023-08-08 03:50
兩種搭配都可以，你要根據(jù)具體的語境看，是規(guī)定還是指示
我們小時候看的動畫片，好多都是臺灣腔配音？
1個回答2024-01-29 19:17
有的是，比大頌團(tuán)如中華滾橘小當(dāng)家，寵物小精靈那種，很明顯就能聽出來有臺灣腔，不過也有一些有大陸配音的，有的動畫片有大陸配音，臺灣配音，甚至香港的粵語配音。比如神龍斗士，光能使者那種有的是大陸配音...
全文
發(fā)童年照片怎么配說說
1個回答2024-02-27 04:54
在發(fā)童年的照片的時候怎樣配說說，其實小腿說說一般來說都是通過自己個人的那種想法去決定的，比方說一般童年都是很多人的回憶，你可以把童年寫成回憶或者自己難忘的過去等等，這都是一個非常好的題目。
這張照片配哪句說說
1個回答2024-02-13 08:43
沒有看到照片哦。 送你一張照片吧。
孩子不愛照片不配合怎么辦 ？
1個回答2024-03-05 09:30
其實孩子只是不喜歡做作。。。。我知道家長希望留下一些美好的回憶，但是有時候，要配合孩子的心情，不要強(qiáng)迫。另外如果你是真心快樂，可以自己擺pose，讓寶貝幫你照，讓它體會到照相的快樂，它也會愿意把自己...
全文
有一張喜歡的人小時候照片配什么文字
1個回答2024-05-24 19:55
展開全部 知道唐嫣和羅晉的戀情嗎？怎么曝光的？呵呵，羅晉把唐嫣的小時候照片和自己的照片ps了，你也試試，有戲哦.第一張是ps圖，第二張原圖。照片 上面也配有文字
熱門問答
熱門搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z