同聲傳譯怎樣練習比較好？大約花多少時間能從入門到精通？

我是英國口譯碩士出來的，在多個場合都說過，口譯碩士的價值，不在于技巧方面的提升，而在于平臺和校友網(wǎng)絡的構建。真正口譯水平得以提升的時間，是在大三大四兩年的時間里。每天兩個小時雷打不動的練習時間，為了考二級證書純粹而高效地練習，實習結束了以后一個人在圖書館六樓四處躲著圖書管理員大聲練口譯的時光，還有參加全國口譯大賽輔導老師的青睞和指導，各方面的因素，激勵著我迅速進步?，F(xiàn)在回想起來，真是甜蜜的幸福。 ? ? ?感情的話不多說了，直接上干貨吧。 ? ? ?同傳水平好不好，取決于三個要素：語言技能，背景知識和翻譯技能。想提高的話，從這三個地方下手。 ? ? ?語言技能不多說了，大家外語學了這么多年，聽說讀寫如何強化，每個人都有自己的方法。這里強調，除了外語之外，中文母語的鍛煉不可忽視。多看多聽，多輸入，才會有好的輸出。語料的選擇要恰當。翻譯多數(shù)是正式場合，因此要找到語域合適的材料。譬如說老聽相聲，恐怕對正式的翻譯也不會有很大的幫助。