在下坂本，有何貴干根據(jù)日文原名，為什么不翻譯成，請問是坂本嗎?

不，你理解錯了，如果是坂本ですか？那確實應該翻譯成請問是坂本嗎，但是結尾是が不是か.ですが和ですか完全是兩種意思，嚴格翻譯的話，是應該叫 我是坂本，然而后面加了個問號，你可以理解為回答我是坂本，并且?guī)в幸蓡柕恼Z氣。所以后面的問號就衍生出有何貴干這個翻譯。因為國內語法如果僅是直譯成 在下坂本？的話，容易誤導。