嚴(yán)復(fù)的“雅”指的是什么

信”、“達(dá)”、“雅”三個(gè)標(biāo)準(zhǔn),從易到難,而“雅”就是翻譯的最高要求和最高境界.那么,究竟什么是“雅”呢?
所謂“雅”,就是要使譯文流暢,有文采.譯文的好壞取決于譯者對(duì)于英語原文的理解程度以及漢語的修養(yǎng)水平.理解是表達(dá)的基礎(chǔ),表達(dá)是理解的結(jié)果,但是理解正確并不意味著一定會(huì)有正確的表達(dá).許多考生反映,有時(shí)對(duì)原文理解之后還不知如何用漢語表達(dá),就充分說明了這一點(diǎn),因?yàn)樵诒磉_(dá)上還存在許多具體的方法和技巧.關(guān)于這些方法和技巧我們將在后面詳細(xì)論述,在此我們只是介紹兩種基本的翻譯方法：直譯和意譯.