首頁>有聲問答>

村上春樹的挪威的森林 哪個(gè)翻譯的中文版比較好呢

>

村上春樹的挪威的森林 哪個(gè)翻譯的中文版比較好呢

2023-01-18 07:40

2個(gè)回答
2023-01-18 12:25
林少華翻譯的會(huì)比較好

因?yàn)樗痛迳嫌幸稽c(diǎn)朋友關(guān)系,作為一個(gè)譯者,必須要對作者有充分的了解
同時(shí),基本上村上的每本書他都翻譯過.可以說經(jīng)驗(yàn)也比較多,多其中文字,情感的拿捏也比較準(zhǔn)確
也許是我看多了的緣故
總喜歡他翻譯出來的村上的那種風(fēng)格
2023-01-18 09:43
喜歡林少華老師的翻譯
感覺賴明珠的翻譯單純是望文生義
而林老師的翻譯則包含了自己的創(chuàng)作在里面
喜歡村上是從林老師的《挪威》開始的
相關(guān)問答
村上春樹的《挪威的森林》有幾個(gè)譯本？
1個(gè)回答2022-09-28 16:00
還是林少華的好啊
哪里有春上村樹挪威的森林小說的有聲讀物
1個(gè)回答2022-05-25 02:27
據(jù)我所知沒有有聲的
村上春樹的《挪威的森林》簡介
1個(gè)回答2022-04-11 00:20
樓上的都概括的不錯(cuò)！
《挪威的森林》村上春樹 這本書主要講什么？
1個(gè)回答2024-06-16 00:45
在《挪威的森林》中，村上構(gòu)造了一個(gè)現(xiàn)代寓言：一個(gè)個(gè)人如何在自我與現(xiàn)世間達(dá)成一個(gè)平衡。 直子在信中對渡邊說：“……你不像我，你不可能輕易地鉆入自己的殼中，你總能隨便做些什么來使自己解脫?！?永澤對...
全文
村上春樹《挪威的森林》到底講了什么意思，沒看懂
1個(gè)回答2024-07-29 20:07
這是一部動(dòng)人心弦的、平緩舒雅的、略帶感傷的、百分之百的戀愛小說。小說主人公渡邊以第一人稱展開他同兩個(gè)女孩間的愛情糾葛。渡邊的第一次戀愛是高中時(shí)，他同女孩睡覺后把女孩甩了。直子原是他高中要好同學(xué)木月...
全文
身旁的女生突然問我有沒有讀過村上春樹的挪威的森林，她什么意思？
1個(gè)回答2023-02-08 17:45
你先說讀過沒有
關(guān)于村上春樹的小說《挪威的森林》詳細(xì)的介紹
1個(gè)回答2022-09-17 00:56
一個(gè)少男的戀情
村上春樹的《挪威的森林》
1個(gè)回答2022-05-26 11:01
實(shí)體書，上海譯文出版社，林少華譯
求村上春樹日文版《挪威的森林》，要完整的哦，不甚感激！
1個(gè)回答2023-02-12 23:41
我也這么想。
村上春樹《挪威的森林》好在哪里？
4個(gè)回答2023-02-15 16:31
挪威的森林，這本書我讀過無數(shù)次，對于它的喜愛，就仿佛書里描寫的主人公對于小說《了不起的蓋茨比》的熱愛一樣：興之所至，我便習(xí)慣性地從書架中抽出《了不起的蓋茨比》，信手翻開一頁，讀上一段，一次都沒讓我失望...
全文
熱門問答
熱門搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z