林紓是怎樣翻譯《茶花女》的

我小時(shí)候讀過(guò)林譯的文言文——《巴黎茶花女遺事》?，F(xiàn)在只記得是這樣開(kāi)始的：“曉齋主人，歸自巴黎，……”林紓不懂外文，全靠懂外文的留學(xué)生口譯給他聽(tīng)，他拿筆記錄，很快就可以拿出成篇的文言文的小說(shuō)來(lái)，基本上他的合作者口譯完，他的譯文就可竣稿。據(jù)說(shuō)，其譯文之快，超出想象。一小時(shí)最快可達(dá)千字。（相當(dāng)于白話文就恐怕要加倍。）他的中國(guó)文學(xué)的表達(dá)能力的速度，要超過(guò)同時(shí)代的嚴(yán)復(fù)。所以他能在較短的時(shí)間內(nèi)譯出那么多的小說(shuō)來(lái)。