向之所欣,俯仰之間,已為陳跡翻譯

“向之所欣，俯仰之間，已為陳跡”意思是過去自己所喜愛的事物，頃刻之間已經(jīng)成為陳跡，還不能不因此發(fā)生感慨；何況人的壽命長短聽憑自然的變化，終將歸于消滅。 “向之所欣，俯仰之間，已為陳跡”出自王羲之《...

詞語注釋 向：過去、以前。 俯仰：一俯首一仰頭之間，形容時間極短。 陳跡：舊跡。 ? ?2. ?全句翻譯 過去所喜歡的東西，轉(zhuǎn)瞬間，已經(jīng)成為舊跡。 ?3. ?出處 ...

從前喜歡的，在很短的時間內(nèi)（低頭抬頭的瞬間），已經(jīng)成為了過去

“向之所欣，俯仰之間，已為陳跡，猶不能不以之興懷，況修短隨化，終期于盡”

太復雜了吧！簡而言之：先前所喜歡的事物，轉(zhuǎn)眼之間，已經(jīng)成為過去！也就是說人的感情會隨著事物的變化而變化，即情隨事遷！

我自己意譯的： 以前我所樂見的東西，眨眼之間，已經(jīng)變成了陳舊的遺跡。

并不是古今異義。\“陳跡”是舊跡的意思，指過去的事情。

一瞬間，已經(jīng)成為故去的事情了，這句話簡單就這意思。 俯仰之間：一俯一仰之間，表示時間很短。 時間有時靜止，有時離開那么快；過起來難熬，卻又是光速惟一對手。 只是仰俯之間不小心就成了陳跡，我想讓它只跡...

“向之所欣，俯仰之間，已為陳跡”： 過去所感到歡快的事，頃刻之間已經(jīng)變成陳跡了。

以往的深情厚誼，所追尋的真愛，理想，喜愛的物品，隨著時間從指縫之間劃過，都在不知不覺中悄然逝去，物事俱遷，化作滿地塵土，但內(nèi)心卻久久不能以之釋懷，感到特別地迷惑。