子曰:“莫我知也夫!”子貢曰:“何為其莫知子也?”子曰:“不怨天,天尤人……”是什么意思

子曰：“莫我知也夫！”子貢曰：“何為其莫知子也？”子曰：“不怨天，不尤人，下學(xué)而上達。知我者其天乎！”
【注釋】

尤：歸咎，責(zé)怪。
上達：上通于天，了解天命。

【譯文】

孔子感嘆道：“沒有人了解我啊！”子貢說：“為什么沒有人了解您呢？”孔子說：“不怨恨上天，不責(zé)怪別人，不懈
地學(xué)習(xí)，上通于天命。了解我的大概只有天吧！”

[原文] 子曰：“莫我知也夫！”子貢曰：“何為其莫知子也？”子曰：“不怨天，不尤人。下學(xué)而上達，知我者其天乎！”

[譯文] 孔子說：“沒有人了解我??！”子貢說：“怎么能說沒有人了解您呢？”孔子說：“我不埋怨天，也不責(zé)備人，下學(xué)禮樂而上達天命，了解我的只有天吧！”

孔子說：“沒有人理解老夫！”
子貢說：“你怎么知道沒有人理解你呢？”
孔子說：“不能怨天，天也尤人…”