《紅樓夢》三菊翻譯

其一
眼空蓄淚淚空垂，暗灑閑拋卻為誰。
尺幅鮫綃勞解贈，叫人焉得不傷悲。
（自己素昔愛哭，自己卻不知道為誰而流淚。直到受到了你贈送的手帕，才知道是為了贈帕之人而流淚，讓人如何不傷悲呢。）
其二
拋珠滾玉只偷潸，鎮(zhèn)日無心鎮(zhèn)日閑。
枕上袖邊難拂拭，任他點(diǎn)點(diǎn)與斑斑。
（整日淚水如珠玉一般滾落，自己的心事能向誰訴說。點(diǎn)點(diǎn)斑斑的淚痕，將在你贈送的手帕上留下痕跡。）
其三
彩線難收面上珠，湘江舊跡已模糊；
窗前亦有千竿竹，不識香痕漬也無？
（湘妃之淚，化作翠竹上的點(diǎn)點(diǎn)斑痕，我的眼淚會不會浸漬窗前的千竿翠竹，也留下淚痕，成為我心事的見證？）