如何評(píng)價(jià)老版譯林的《魔戒》?

2022-12-25 15:05

2個(gè)回答
鄧譯是秉著做文學(xué)作品的認(rèn)真態(tài)度在譯,文筆迤邐秀美,在我看來(lái)比較原本地重現(xiàn)了托爾金的筆調(diào)。而且鄧譯版對(duì)于詩(shī)歌的處理更貼切。
朱譯版的專名翻譯廣為人知,閱讀遷移無(wú)障礙。語(yǔ)言風(fēng)格較直白率真,有些標(biāo)題的風(fēng)格類似舊式俠義小說(shuō),對(duì)喜歡的人來(lái)說(shuō),很有味道。美中不足的是在專業(yè)英翻人士看來(lái)有一些錯(cuò)誤。
相關(guān)問(wèn)答
對(duì)"魔戒"的評(píng)價(jià)
2個(gè)回答2022-10-03 06:50
是部好片子 讓人在迷茫時(shí)找到光明 里面有超越死亡的思想
評(píng)價(jià)戒指的好評(píng)怎么寫
3個(gè)回答2023-06-10 16:31
戒指的好評(píng),一般都說(shuō)戒指的款式特別好,自己特別的喜歡,還有就是戒指物美價(jià)廉,值得購(gòu)買,還有也猜帶可以寫戒指頌缺戴上之后稱的整穗櫻蘆個(gè)手都特別的好看。
評(píng)價(jià)豬八戒
2個(gè)回答2022-06-01 00:57
性格憨厚,力氣大,但好吃懶做膽小,愛占小便宜,貪圖美色,經(jīng)常被妖精的美色所迷惑,難分?jǐn)澄摇?/div>
你是如何評(píng)價(jià)《魔戒》的?
3個(gè)回答2023-08-12 06:06
真正的史詩(shī)級(jí)巨作,小說(shuō)寫的好,電影拍的好,演員演技好導(dǎo)演厲害很多都是實(shí)景拍攝!
如何評(píng)價(jià)《破戒》?
1個(gè)回答2023-08-19 06:06
《破戒》于1906年出版之后,立即引起文壇的震動(dòng),被視為一部具有時(shí)代意義的杰作,著名評(píng)論家島村抱月說(shuō):“小說(shuō)界得此一篇,才達(dá)到更新的轉(zhuǎn)折點(diǎn)?!?
《孟母戒子》這個(gè)故事的道理和如何評(píng)價(jià)“孟母戒子”這件事?
1個(gè)回答2024-01-29 16:45
故事的道理在于:學(xué)習(xí)必須全神貫注,專心致志,不能半途而廢。父母教育孩子要用適當(dāng)?shù)姆绞剑詡魃斫?,事半功倍? 孟母是用實(shí)際行動(dòng)來(lái)教育孩子。通過(guò)剪斷織布(布如果被剪碎了,則失去了它的作用)來(lái)說(shuō)明學(xué)習(xí)也是...
全文
《孟母戒子》這個(gè)故事的道理和如何評(píng)價(jià)“孟母戒子”這件事?
1個(gè)回答2024-01-21 04:29
故事的道理在于:學(xué)習(xí)必須全神貫注,專心致志,不能半途而廢.父母教育孩子要用適當(dāng)?shù)姆绞?言傳身教,事半功倍. 孟母是用實(shí)際行動(dòng)來(lái)教育孩子.通過(guò)剪斷織布(布如果被剪碎了,則失去了它的作用)來(lái)說(shuō)明...
全文
如何評(píng)價(jià)《紅色警戒》?
2個(gè)回答2022-11-11 11:31
紅色警戒系列的游戲是非常好玩的軍事戰(zhàn)略類游戲。紅色警戒給很多玩家留下了美好的回憶。紅色警戒2是紅色警戒最為火爆的一個(gè)系列。紅色警戒2擁有超級(jí)多的版本,很多都是玩家自制的。雖然紅色警戒系列的游戲現(xiàn)在不...
全文
怎樣評(píng)價(jià)豬八戒網(wǎng)?
3個(gè)回答2023-03-23 06:26
我覺得這個(gè)網(wǎng)站還挺不錯(cuò)的,作為一個(gè)新型的網(wǎng)站能夠做到這個(gè)地步挺不錯(cuò)的,我建議大家都可以去看一看。
超級(jí)神戒的作品評(píng)價(jià)
1個(gè)回答2023-05-02 18:35
《超級(jí)神戒》這部作品,行文步步撒容顏。不失情節(jié)精彩連貫的同時(shí),文字之中帶有一股鏗鏘之感,從而傳遞出了作者對(duì)情節(jié)和文字的追求。那字里行間表現(xiàn)出來(lái)的,既是作者的心血,也是文中各個(gè)角色的天地,作者筆下,描...
全文
熱門問(wèn)答