今晚月色真美是什么梗

夏目漱石在學(xué)校當(dāng)英文老師的時(shí)給學(xué)生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時(shí)男主角情不自禁說(shuō)出的"I love you"翻譯成日文。夏目漱石說(shuō)，不應(yīng)直譯而應(yīng)含蓄，翻譯成“月が綺麗ですね”（今天的月色真美）。所以才會(huì)有這一句經(jīng)典的含蓄表達(dá)的句子：今晚月色真美~

無(wú)論事實(shí)如此，這句話(huà)還是如同一個(gè)“?！绷鱾髁讼聛?lái)。

初看這句話(huà)會(huì)覺(jué)得有些矯情、唐突，但細(xì)想下來(lái)，真可謂是只可意會(huì)不可言傳。

這其中的奧妙，頗有中國(guó)古代詩(shī)人的境界。中國(guó)古代詩(shī)歌的創(chuàng)作十分講究含蓄、凝練，詩(shī)人的抒情往往不是情感的直接流露，也不是思想的直接灌輸，而是言在此意在彼，寫(xiě)景則借景抒情，詠物則托物言志。