如何將現(xiàn)代文翻譯為古文？

1判斷句
2被動(dòng)句
3賓語(yǔ)前置句
4定于后置句

第一步，縮減：古bai文多有省略句du式。經(jīng)zhi常是在上下文指代明確的情況dao下zhuan適當(dāng)?shù)厥÷灾髡Z(yǔ)或者是賓語(yǔ)shu。
第二步，固定搭配：把一些專有短語(yǔ)還原成古漢語(yǔ)。例如“拿……怎么辦？”=“若……何”《鄭伯克段于鄢》中有“君將若之何”您將拿他怎么辦？這種還原就要有一定的積累。
第三步，特定句式轉(zhuǎn)換：多用古文常用句式。1判斷句：最基本的“者……也”當(dāng)然還有其他類型需要自己專門去看古代漢語(yǔ)中講解判斷句的部分。2被動(dòng)句：古代漢語(yǔ)中用“見(jiàn)”，“受”，“被”表被動(dòng)，但“被”用得非常少。3賓語(yǔ)前置句4定于后置句：當(dāng)還原帶有地點(diǎn)狀語(yǔ)的句子時(shí)，多用“于”加地點(diǎn)并放到句子最后。
第四步：個(gè)別字轉(zhuǎn)換。1注意古今異義。例如，現(xiàn)漢中“妻子”到古漢語(yǔ)中只能說(shuō)“妻。”現(xiàn)漢中“手下”到古漢語(yǔ)中可說(shuō)“執(zhí)事”或“爪牙”并沒(méi)有貶義。
2句末語(yǔ)氣詞的使用：在需要加強(qiáng)你所想表達(dá)的句子的語(yǔ)勢(shì)時(shí)，請(qǐng)適當(dāng)挑選一下語(yǔ)氣詞。例如“也，矣。”均可以表肯定語(yǔ)氣，也字肯定語(yǔ)氣更強(qiáng)，而矣同樣可以表示否定。疑問(wèn)句常用“耶”，感嘆句常用“哉”。