斯人若彩虹是表白嗎？

“斯人若彩虹”是表白。

“斯人若彩虹，遇上方知有”的意思是：這樣的人就如同彩虹一般，只有遇上了才知道真的有這樣美好的人存在。

這句話出自電影《怦然心動》，電影原句是：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone whos iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

韓寒譯文為：有人住高樓，有人處深溝，有人光萬丈，有人一身銹，世人萬千種，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

劇情簡介

朱莉·貝克（瑪?shù)铝铡た_爾飾）虔誠地相信三件事：樹是圣潔的（特別是她最愛的梧桐樹）、她在后院里飼養(yǎng)的雞生出來的雞蛋是最衛(wèi)生的、以及總有一天她會和布萊斯·羅斯基（卡蘭·麥克奧利菲飾）接吻。二年級時在看到布萊斯的藍眼睛那一瞬間，朱莉的心就被他擊中了。不幸的是，布萊斯對她從來沒有感覺。而且，他認為朱莉有點怪，怎么會有人把養(yǎng)雞和坐在樹上看成樂趣呢。

沒想到，到了八年級，布萊斯開始覺得朱莉不同尋常的興趣和對于家庭的自豪感使她顯得很有魅力。而朱莉則開始覺得布萊斯漂亮的藍眼睛也許和他本人一樣其實很空洞，畢竟，怎么會有人不把別人對樹和雞的感情當(dāng)回事呢？