俄語中,ехать,езжать,ходить,едет(忘了),總之,這四個詞的用法和區(qū)別是什么呢?

2022-12-19 07:28

2個回答
ездить(езжать是ездить帶前綴的時候的形態(tài))對應(yīng)ехать(乘行),идти(едет是ехать的第三人稱單數(shù)變位)對應(yīng)ходить(步行),對應(yīng)關(guān)系中前者是定向動詞,后者是不定向動詞。

定向動詞:強調(diào)運動的目的地的單次運動動作;
不定向動詞:只強調(diào)運動動作的本身,不刻意強調(diào)目的地,或者是多次往返的定向動作。這是定向和不定向的本質(zhì)區(qū)別。

舉例:
定向動詞:
Я шёл домой вчера.——譯為:我昨天回的家。(場景可能是今天在家跟人交代,或者是電話里跟人交代,強調(diào)目的地,且為單次、不往返動作,說話地點仍在家里,即行為結(jié)果正在持續(xù));

不定向動詞:
Каждый день утром я хожу в школу.——譯為:我每天早上去學校。(多次重復的,確定方向的動作);
Я ходил домой вчера.——譯為:我昨天回過家。(場景可能是今天在別處和別人交代,有目的地,但屬于往返動作,說話地點已經(jīng)不在家里,即行為結(jié)果已經(jīng)不存在);
Рыба плавает.——譯為:魚會游泳。(表示行為能力,即只強調(diào)行為本身,也用不定向動詞);

另外,即使是往返動作,也有用定向的情況,比如:
В прошлом году я ехал на родину. Когда ездил туда, всю дорогу мы разговаривали с одной девушкой.
譯為:去年我回過一次家鄉(xiāng)?;厝サ臅r候我一路上都在與一位姑娘交談。(前面為一次往返的動作,用不定向ехать,而后面的場景雖然取自前面,但表達的范圍僅僅為這次往返動作中的“往”這個階段,即往返動作中的一部分內(nèi)容而非全部,就這“一部分”而言,方向是確定的,次數(shù)是單次的,就場景而言結(jié)果也是將要存在的(他將回到家鄉(xiāng),而從家鄉(xiāng)再次出來不關(guān)這里的事),所以用到定向的ездить)

其他的一下想不起來,好久沒看書了,想起來了再來補充。反正關(guān)于定向與否的問題,只要記住一句話:強調(diào)目的地就用定向,強調(diào)行為或重復動作就用不定向。深刻理解這句話比記住說明書一樣的定論要有用得多。我也是初學者,祝你學習順利!
定向與不定向之分,后面那個打錯了,應(yīng)該是идти。關(guān)于它們的用法自己去查語法書。如果自己連這點功夫都不肯下,我說再多有什么用呢。
相關(guān)問答
“忘記你俄做不到,不去天涯海角,在俄身邊就好!!” 這是什么歌?求歌名?
1個回答2023-09-01 21:30
張學友的《忘記你我做不到》?。?!
想學俄語,請大家推薦幾首俄語兒歌
1個回答2024-04-15 05:19
Точкаточка, запятая, минус, рожицакривая, Ушки, ушки, колпачок,
很好奇的去俄語吧問俄語沒問題怎么說,然后
1個回答2022-10-23 13:31
не вопрос
俄劇遺忘與回憶講述了什么?
1個回答2023-12-04 03:19
俄劇遺忘與回憶講述了18歲女孩嫁給富豪,卻遭遇意想不到的事情的故事。 18歲女孩娜塔莎嫁入豪門卻每天被家暴,她原本以為億萬富豪丈夫會給自己一個幸福溫暖的家,可他一年365天無論工作不順還是飯吃不好...
全文
俄語俄語俄語入門學習呀?
1個回答2024-02-04 22:35
還有被迫學習的。俄語入門還是不難的。 學習俄語也比較不錯,最近幾年俄羅斯大量引進人口的哦。 學習俄語首先需要的是熱情和興趣。俄語是一門很枯燥的語言,語法復雜,詞匯冗長,句型結(jié)構(gòu)死板,單詞量也大...
全文
俄語學生進來,交流一下學俄語有好處嗎?有什么用處?
1個回答2024-03-22 00:15
用處當然用, 學的好了, 可以做個翻譯什么的 自己也可以和俄語朋友交流,書信等 總之,學一門外語好處多多
俄語學生進來,交流一下學俄語有好處嗎?有什么用處?
1個回答2024-05-30 08:54
用處當然用, 學的好了, 可以做個翻譯什么的 自己也可以和俄語朋友交流,書信等 總之,學一門外語好處多多
我不想忘記你用俄語怎么說 高手進
4個回答2023-07-30 09:25
Я никак не могу забыть твою улыбку 我不管怎賣野樣也不能忘嫌宏記你中者喊的微笑 ya nikak nie magu zabieqi tvau uleibku 呀 泥卡...
全文
俄一個哥哥不理俄拉.俄實在不清楚他怎么這樣,雖然俄表面就不理,可心理很難過..
1個回答2024-02-27 07:42
沒必要那么復雜```在乎就去找他``8在乎``就刪了他``