安徒生童話的哪種譯本比較好？

安徒生童話普遍認為葉君健版本比較好。
還有我不明白你說的“四個”是什么。傳統(tǒng)說法，世界三大童話是安徒生童話、格林童話、《一千零一夜》。安徒生童話完全由文人創(chuàng)作完成；格林童話是由搜集民間故事后經(jīng)文人再創(chuàng)作完成；《一千零一夜》完全由民間故事組成。