国产三级精品三级男人的天堂,成特av一级综合毛片

《簡(jiǎn)愛》的哪個(gè)翻譯版本比較好？

2022-12-08 18:01

2個(gè)回答

2022-12-08 21:46

我來總結(jié)一下吧！
《簡(jiǎn)愛》市面上最多的是這3個(gè)版本
《簡(jiǎn)愛》，譯林出版社1994年首版，譯者黃源深
《簡(jiǎn)愛》，人民文學(xué)出版社1990年首版，譯者吳均燮
《簡(jiǎn)愛》，上海譯文出版社1980年首版，譯者祝慶英
1.黃源深翻譯比較羅嗦的，你讀了就知道。
2.個(gè)人認(rèn)為：吳鈞燮的最好。本書開頭一句話，說天氣惡劣，其他譯本幾乎都是‘出去散步是沒有可能了……’吳譯本是‘沒法出去散步了……’簡(jiǎn)潔明了，好！”
3.祝慶英的版本有點(diǎn)“太”過于直譯了，句子的順序和間架結(jié)構(gòu)都完全按照英文的句式，有時(shí)候覺得有點(diǎn)別扭。（僅代表個(gè)人觀點(diǎn)啊，不同意的也別拍磚）

2022-12-08 18:39

我看過《簡(jiǎn)愛》，譯林出版社，黃源深譯版的。感覺還不錯(cuò)。我覺得就是有這樣細(xì)節(jié)的翻譯可以讓我們從她所處的那種環(huán)境里想象很多東西，并不是繁瑣，反而顯得更能凸顯主人公悲慘的生活條件，與主人公后來的非凡人生剛好形成鮮明的對(duì)比！所以還是比較推薦買這個(gè)版本的

3個(gè)回答2023-02-10 13:03

其實(shí)就是太陽投射過來的光把月球擋住了。所以在地球上看月亮就是一個(gè)圈兒。

趙露思是誰旗下的藝人？為什么她會(huì)屢次蹭其他女藝人熱度？

3個(gè)回答2023-02-10 13:03

趙露思是銀河酷娛的藝人，這個(gè)公司還有劉特、漆培鑫等藝人。她總是蹭熱度是因?yàn)橄氡M快提高自己熱度吧，畢竟她蹭熱度的那些藝人都比她紅。

問你個(gè)問題,一張紙,一個(gè)氣球和一條繩子能做成什么

1個(gè)回答2023-02-10 13:04

我會(huì)把吹脹的氣球擰成一個(gè)人型（無四肢）,再把紙裹在氣球上,做成裙子.然后用繩子在氣球腰間系成蝴蝶結(jié)狀,就像天使的翅膀,取名--守護(hù).

男生明明跟你說有點(diǎn)困想睡覺了,然后我跟他說了“晚安”為什么過了一個(gè)半小時(shí)他又給我發(fā)一個(gè)表情包？

2個(gè)回答2023-02-10 13:04

本來是來了睡意的，但腦海里總是想起你，又睡不著了，所以發(fā)個(gè)表情包給你試試，看你睡著了沒有。

女朋友對(duì)我說我想要你的溫柔是什么意思？

1個(gè)回答2023-02-10 13:04

每個(gè)人，在感情開始之初，都希望能有個(gè)完美的結(jié)局，希望能夠和自己相愛的人白頭偕老，但并不是每個(gè)人都能如愿。可能一開始，兩個(gè)人的感情真的很好，畢竟在熱戀期，對(duì)彼此還很新鮮，但隨著時(shí)間的推移，如果不好好...

全文

魔獸世界獵人必刷的聲望

2個(gè)回答2023-02-10 13:04

這位朋友沒有理解你的意思，作為L(zhǎng)R，必刷的聲望有塞納里奧遠(yuǎn)征隊(duì)聲望，沙城聲望，還有奧爾多或者占星者聲望，為什么只有這3個(gè)，肩膀和頭的FM必須要聲望才能買到的，所以塞納里奧遠(yuǎn)征隊(duì)和奧爾多或者占星者必刷，...

全文

一波未平得下半句是什么

1個(gè)回答2023-02-10 13:05

下一句為：一波又起。釋義：一個(gè)浪頭尚未平復(fù)，另一個(gè)浪頭又掀起了。比喻事情進(jìn)行波折很多，一個(gè)問題還沒有解決，另一個(gè)問題又發(fā)生了。

說明文答題方法

2個(gè)回答2023-02-10 13:05

1 概括說明對(duì)象及其特征：3 概括說明的內(nèi)容：（這個(gè)要靠你自己的閱讀能力了） 2說明方法及其作用：答：列數(shù)字，作比較，下定義，打比方、模狀貌（加描寫也對(duì)）、做比擬、分類別、做詮釋、列圖標(biāo)、...

全文

鐘繇流傳下來的作品有哪些？

1個(gè)回答2023-02-10 13:05

鐘繇的作品流傳下來的有《賀捷表》(即《賀克捷表》、《戎路表》)、《薦季直表》、《力命表》、《還示表》，以及王羲之臨寫的《尚書宣示表》、《丙舍帖》等。

維持友情的因素有哪些？

3個(gè)回答2023-02-10 13:05

維持友情肯定是兩個(gè)人興趣相投，而且彼此都很重視。想維持友情就經(jīng)常保持溝通，不要斷了聯(lián)系。逢年過節(jié)的多走動(dòng)走動(dòng)，平時(shí)多聚會(huì)，出去吃飯逛街。

熱門問答

熱門搜索更多

《簡(jiǎn)愛》的哪個(gè)翻譯版本比較好？

《簡(jiǎn)愛》的哪個(gè)翻譯版本比較好？

《簡(jiǎn)愛》的哪個(gè)翻譯版本比較好？