醉里吳音相媚好 的 “相媚好”的意思是什么？

相媚好：釋義親熱、親密，這里指互相逗趣，取樂。

全句譯文為：帶著醉意（醉里）的吳地口音（吳音）互相逗弄、取樂（相媚好）。

“醉里吳音相媚好”，出自辛棄疾的詞【清平樂 村居】
“醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼？”
相媚好的意思是：親熱、親密
全句的意思是：帶著醉意的吳地口音聽來十分溫柔美好，那滿頭白發(fā)的公公婆婆不知是誰家的雙親父老。

附：
【清平樂 村居】全文：

清平樂·村居
辛棄疾

茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼。
大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬。

吳音:作者當(dāng)時(shí)住在江西東部的上饒，這一帶古時(shí)是吳國的領(lǐng)土，所以稱這一帶的方言為吳音。
相媚好:這里指互相逗趣，取樂
指兩老人帶著醉意用吳地的口音互相逗趣。表現(xiàn)生活愜意安詳。

相媚好：這里指互相逗趣、取樂。

相媚好的意思：親熱、親密

【原文】：
清平樂·村居
辛棄疾
茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼。
大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬。

【譯文】：
屋檐低矮，茅舍小，小溪潺潺，岸上長滿了茵茵綠草。一陣吳音，絮絮叨叨，還帶著幾分醉意，親切，美好！這又是誰家的一對(duì)白發(fā)蒼蒼的公公婆婆？
大兒子，在小溪東岸的豆地里鋤草。二兒子，正在編織雞籠，手藝可巧！最頑皮的討人喜愛的小兒子，正躺在小溪邊剝著蓮蓬呢?。ㄒ粋€(gè)逗人喜愛的頑皮佬。）