涸轍之鮒（全文翻譯+重點(diǎn)詞）

涸轍之鮒

《莊子》

本文選自《莊子》書“雜篇”中的《外物》，“雜篇”都是莊子后學(xué)的作品。涸，干涸。轍，車轍。鮒，鯽魚。涸轍之鮒，在干涸的車轍里的鯽魚，比喻處在困危中急待救援的人。

莊周家貧，故往貸粟于監(jiān)河侯。監(jiān)河侯曰“諾！我將得邑金，將貸子三百金，可乎？”莊周忿然作色曰“周昨來，有中道而呼者。周顧視車轍，中有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚來，子何為者耶？’對曰：‘我，東海之波臣也．君豈有斗升之水而活我哉？’周曰：‘諾！我且南游吳、越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失吾常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆！’”

【今譯】

莊周家貧，所以到監(jiān)河侯那里借糧米。監(jiān)河候說：“可以，我將要收到封地的稅金，借給你三百金可以嗎？”莊周忿然作色說：“我昨天來，路上聽到呼喊的聲音，四面張望見干涸的車轍中有一條鯽魚。我問它說：‘鯽魚，來，你是做什么的呢？回答說：‘我，東海的波臣。你能給一升半斗的水救我的命嗎？’我說：‘可以，我要去南方勸說吳、越的國王，引西江的水來迎接你，可以嗎？’鯽魚忿然作色說：‘我失去了我不能離開的水，困在這里，我得一升半斗的水就可以活，你卻要我等西江的水，還不如趁早到賣干魚的店鋪去找我呢！”’

點(diǎn)評與練習(xí)

本篇通過生動(dòng)的故事，諷刺那些見死不救，而假仁假義的偽善者。監(jiān)河侯的慷慨許諾，和答應(yīng)引西江之水給涸轍之鮒一樣，都對求助者毫無用處，不切實(shí)際，等于空口說白話，所以是虛偽的。

故事描寫生動(dòng)，尤其寫對話，能夠模擬發(fā)言者的口吻和神態(tài)。你能練習(xí)模擬文中的對話嗎？